Lukas 15:23 - Northern Tepehuan Bible

²³ Buapabïrai go baka maara ix makïdï gimutudai aatïmï ïpï dai mua tïtai iduñi bagimi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²³ Dai vuaapavurai ʌvaaca mara giʌcʌdioma dai muaa tʌtaidʌ iduuñi vagimi.

Lukas 15:23 Iomraidhean Croise

Lukas 15:22

Dïï mos ogadï mai poduu aagai dai bhaiyoma potïtïdai pipioñigadï, —Otoma abïr buapa go kïkïïgadukïdioma yukuxi dai aadida gin maara. Dai daxdabïrai ïmo aniyu nobidïrï dai aadidabïrai sususaka ïpï.

Lukas 15:24

Ka mukiadï ïrhiditadai aanï idi in maara di. Dai xibi tami duakakami kïïka. Xibhï imiadïkatadai gobai dai xibi ka tïï aatïmï ïpamu— itïtïdai go kïrhiodami go pipioñi daidi idui bagimi.