Lukas 15:16 - Northern Tepehuan Bible

¹⁶ Kabami bhiugimu go gïrhi tudu dai asta ugi antaadatu go uparai ibhiadï ix makïdï bhibhiditadai ïgai go tataixorhi. Mai tipukatadai xorai óídagi ixtumaxi ugiagi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁶ Tascoñia ʌliditadai ʌuuparai iibiadʌcʌdʌ ismaacʌdʌ cuaadatadai ʌtataisoli dai tomali ʌmaadutai maibibiditadai tomalaachi.

Lukas 15:16 Iomraidhean Croise

Mataibo 7:6

Dai bhodïrï Suxi aagai ïmo maaxidaragai ñoki daidi potïtïdai ïgai go odami sai, —Ixtumaxi Diuxi amadïrï imïdagi kïïga buañixi dai kabami ïr namïakami. Maiti gï agai tudu xi tïïgidagi gobai pupuirugami ix makïdï mai bhïbhïjïi ixtumaxi ïr buaboi. Ïgai googoxi dai tataixorhi gïn dukami tudu pupuirugakatai ïgai. Xi tïïgidagi aapimï ixtumaxi Diuxi amadïrï imïi gobai ïr ïpïan dukami xi oidadagi aapimï googoxi xiïpï tataixorhi ixtumaxi namïakami. Kïixona antaada ïgai dai asta gï kïiya antaada dai bïïxi naato saasarai antaada gï tukuga tomaxi gatïtïïgidi aapi ixtumaxi kïïga namïakami— itïtïdai.

Lukas 15:15

Daidi tïï ïgai aaduindagai ïmo kïïrhi ami oidakami ïmadï dai ïgai gatïjai nukadaragai tataixorhi oidigana.

Lukas 15:17

Daidi bhïiyi ïgai kïïga tïgibudagai daidi pobïrhi, —Tami karhioga muu aanï bhiugigaikïdï dai amïka kiidïrï gin oga gia asta pipionigadï bhaibitukami bia ixtuma ugiagi— gï ïrhidi.