Lukas 14:20 - Northern Tepehuan Bible

²⁰ Dai ïmai potïtïdai, —Utudama antai oñiga aanï dai mai bhaiga xi imiagi xibi. Aagidañi gï amu sai gin oigïdana— itïtïdai. Dai mos podukai bïïxkatai go bapaidarxikïdï aagidi ix tuixi mai bhaiga ïgai xi iimiagi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁰ Tai ʌmai potʌtʌdai: “Utudama antooñigai dai cascʌdʌ maitistutuidi isimiagi”, astʌtʌdai.

Lukas 14:20 Iomraidhean Croise

Lukas 14:19

Dai ïmai potïtïdai go pioñi, —Sabïrhi aanï taama bupurhi bopoixi dai bia aanï xi mïï nïidagi kia ix bhai kïkïïgadu. Aagidañi gï amu sai gin oigïdana— itïtïdai.

Lukas 14:21

Daidi go pioñi mïï aagidi amudï ix tïtïdai go gaa. Daidi bhamutu go ga amu dai potïtïdai ïgai pioñigadï, —Imiñi otoma aipakoga amïï kayana dai plasana dai bhaigobai buapa bïïxi go soititigami dai ix makïdï mai bhaiga aaduindagai. Bhaigobai buapa ix makïdï maiti ixtutuidikïi ix ajiopadagi dai ix makïdï mai nïayi tudu— itïtïdai.

1 Korintios 7:33

Dïï gia kïïrhi ix makïdï oñiga mai podukai ibuayi. Ïgai tïgito aimïraiña oñigadï ibuadatai ixtumaxi bhai ïrhidi ïgai bhaiyoma.