Lukas 13:20 - Northern Tepehuan Bible

²⁰ Dai potïtïdai ïgai ïpï, —Ïpïpï gïn aagidamu aanï ix dukatai maaxi Diuxi aaduindadï xïïxkadï gatïanïdagi ïgai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁰ Dai potʌi ʌSuusi ʌʌpʌ: ―Siuu duucu Diuusi soicʌi oodami sai cʌʌgacʌrʌ oidacana

Lukas 13:20 Iomraidhean Croise

Mataibo 11:16

Dai bhodïrï oi Suxi aatagidï daidi potïtïdai ïgai go odami, —Aapimï ix makïdï óídaga xibi nïidiña ixtumaxi ibuadana aanï dai Juan dai soi dukai gïr nïidi aapimï. Gïn aagidamu aanï ix maaxi ibuayi aapimï tudu. Daiñi, ïpïan buayi aapimï aarhi ix makïdï no xibhïkai plasana darakana tudu. Dai jaa aarhi gatïtïbïiña ami dai gïn bapaidiña saidi gatïtïbïiña aapimï ïmadï dai aapimï maiti ipïrhi.

Mataibo 13:24

Daidi potïtïdai Suxi go mamaatïrdamigadï, —Xïxkadï gatïanïdagi Diuxi gobai ïr ïpïan dukami ïmo kïïrhi ix makïdï ïi tïrhigi dïbïragadïrï. Kïïgadukatadai go tïrhigi ix makïdï gaïi ïgai

Lukas 13:18

Daidi Suxi potïtïdai go odami, —Gïn aagidamu aanï ix dukatai aatabuayi Diuxi xïïxkadï gatïanïdagi ïgai.

Lukas 13:21

Xïïxkadï gatïanïdagi Diuxi, gobai ïpïan buayi xïxkadï ïmo oki bïnaidagi lïïchi kopodakarui parï ïmokobhai litro tuiyi tïrhigi. Dai tomaxi mosïkaxi lïïchi bïnaidi ïgai dai go kopodakarui ka mai maaxkagi saagida bïïnakai go tuiyi bïïxkïrï gokiïrï gïrai gobai dai bïïxi susudadai gobai go tuiyi dai kopodatudai gobai. Dai pomaaxi Diuxi aaduindadï ïpï gatïanïitai ïgai odami saagida. Tukamïrï mai xii ixtumaxi gïdukami maaxi dïï gia gokiïrï kïïga gïdukami biïyi gobai— itïtïdai.