Lukas 12:51 - Northern Tepehuan Bible

⁵¹ Daidi potïtïdai ïpï, —¿Pobai ix gïn ïrhidi aapimï sai dibia aanï soiña iñagaitai odami sai kïïga xioma uraban dukai óídakagi bïïxkatai? Cho. Daiñi, gïn bupui surhigi agai odami aanïkïdï bhaiyoma.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵¹ Aapimʌ povʌnʌlidi ansai aanʌ divia sai siooma oidacana vʌʌsi oodami, maitavʌr vaavoi baiyoma divia aanʌ vai oidacana cocodi aanʌcʌdʌ.

Lukas 12:51 Iomraidhean Croise

Lukas 12:49

Dai bhodïrï oi Suxi aatagidï dai potïtïdai go odami, —Aanï dibia daituda iñagaitai táí tami oidigi daama. Dai xïïxi ïr kïïgaikamudai ix ka mïjimitadai gobai.

Lukas 12:52

Xibi bhaitiakoga asta ïmo kiiyïrï óídakami gïn bupui surhigi agai aanïkïdï tudu. Dukami, xako óídakagi taama óídakami gokatai ïgai gin urabaka agai dai baikatai bui bïïtïka agai. Xiïpï baikatai gin urabaka agai dai gokatai bui bïïtïka agai ïgai— itïtïdai.

Hechos 28:29

Mos potïi Pabora baidi go judidiu otoma iji abhiadïrï daidi aipako gïn bupui ñokimi ïgai iimïitai.