Lukas 12:49 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁹ Dai bhodïrï oi Suxi aatagidï dai potïtïdai go odami, —Aanï dibia daituda iñagaitai táí tami oidigi daama. Dai xïïxi ïr kïïgaikamudai ix ka mïjimitadai gobai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁹ Divia aanʌ dai cʌʌgacʌrʌ vuvaida iñagai vʌʌsi oidi daama oidacami vʌʌscatai ismaacʌdʌ giñvaavoitudagi oigʌldamu aanʌ vʌʌsi soimaascamigadʌ dai ʌgai ismaacʌdʌ maitiñvaavoitudagi ugitimu. Sʌʌlicʌdʌ canʌijada iñʌlidi aanʌ idi cʌʌgacʌrʌ vuvaidaragai iscaaipaco imʌdagi ʌpan duucai taí.

Lukas 12:49 Iomraidhean Croise

Lukas 12:48

Dïï gia ix makïdï mai kïï ibuadagi mai maatïkatai ixtumaxi aagai amudï, ïgai ïr ajïakami ix taatagi gïgïbidaragai ïpï dïï mai xiu go kaxi. Pomaaxi aatabuayi Diuxi tudu. Daiñi, xi gïïpi maakiagi ïgai ixtumaxi ïmo pioñigadï aidï gia go pioñi gï agai xi gïïpi aa noraidagi gokiïrï. Pomaaxi tudu xorai Diuxi gïïpi nukatuldagi ixtumaxi— itïtïdai Suxi go Piduru.

Lukas 12:50

Dïï mai bhaiga kia. Gï agai xi kabami soimaaxi taatagi aanï kia dai bïïtïkan taadaga gin bïïtarï nïnïrakatai ix bïïxi naato taatagi aanï go soi ïrhiaragai ix makïdï bia aanï xi taatagi kia— itïtïdai.

VUAANA 9:4

—Xibi gï agai ix kabami gin aaga aataduñagi aanï dai ibuadagi go naana maaxi maaxidaragai ix makïdï gin tïjai Diuxi bhaigobai gin otosakai. Kaxkïdï tudu ix dukai daibuskïi tasai dai odami ka mai bhaigakana ix gaatabuadagi ka aïkai tukagi, podukai ïpï ugitimu gïr oidakaraga tami oidigi daama dai aidï ka mai bhaigakamu aatïmï ix ibuadagi ix tumaxi Diuxi ipïrhidi— itïtïdai.