Lukas 12:38 - Northern Tepehuan Bible

³⁸ Kïïga ïr bhai ïrhiaragaikamu tudu pipioñi bïïtarï ix makïdï nïnïasïrhikagi xïïxkadï dibiagi amudï tomaxi ïran tukarï ïxi dibiagi ïgai xiïpï xarhimodï ïxi— itïtïdai Suxi go mamaatïrdamigadï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁸ Tomasi ʌran tucarʌ divia ʌgai siʌpʌ sialimadʌ, siʌʌ baigʌnʌliadamu ʌpipiooñi ismaacʌdʌ nʌaadagi vai diviagi ʌaamudʌ.

Lukas 12:38 Iomraidhean Croise

Mataibo 24:43

Daiñi, ïmo oidakami xadïrï kosokana ix maatïkagi ïgai sai ami kiidïrï ayi agai ïmo ïxibugami. Nïnïasïrhigan dukai dakana ïgai bhaiyoma dai mai daadagitoiña ïgai go ïxibugami xi bakiagi sai mai popoidana ïgai buxtuidadï.

Mataibo 25:6

Daidi bhodïrï ïran tukarï no xibhïkai iiña ixtumaxi daidi ikaiti, —Ka bhodïrï imïi ix makïdï onta agai— ikaiti. —Iimibïrai aapimï aarhi oki dai amïka abïr buidïrï ayi— ikaiti ixtumaxi.

Lukas 12:39

Dai Suxi potïtïdai ïpï, —Gï agai xi kïïga nïnïasïrhikatai gin nïnïrakagi aapimï tudu xïïxkadï aiyagi aanï. Daiñi, ïmo oidakami ïmo kiiyïrï xadïrï kosokana ix maatïkagi ïgai sai ami ayi agai ïmo ïxibugami. Nïnïasïrhi dakana ïgai bhaiyoma dai mai daadagitoiña ïgai ïxibugami xi bakiagi sai mai popoidagi ïgai buxtuidadï.