Lukas 12:27 - Northern Tepehuan Bible

²⁷ —Gïn tïgitobïrai ix dukatai Diuxi nukadai go yooxigai. Go yooxigai tomarhi mai aatabuayi dai maiti ibuayi yukuxi dai bïïxkïrï kïï titiodi ïgai. Daiñi, go rey Solomon kabami ïr gïdukïdïkana dïï bïïxkïrï yukuxidï mai bamioma kïï tiodikana xi bhai go yooxigai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁷ Gʌntʌgitovʌr nʌida yoosigiʌrʌ ducatai gʌʌrai maitaaata vuaadatai tomali maitaiilutaitai, dai vʌʌscʌrʌ gʌnaagidi aanʌ sai tomali ʌraí Salomoñi ismaacʌdʌ viaacatadai yuucusi cʌcʌʌgaducami vʌʌscʌrʌ maiʌpa maasi gʌai goyoosigai.

Lukas 12:27 Iomraidhean Croise

Lukas 12:24

Dai gïn tïgito abïr nïijada ix dukatai óídaga go kookoñi ïpï. Ïgai maita gaïsai tomarhi mai gayobai ïpï dai mai bia trojogadï xako bhai tuadagi kuadagai. Diuxi ïgai dai nukadai kaxkïdï. Dai aapimï gïïpi bamioma namïga xi bhai go kookoñi. Xadïrï maiti gïn nukadana ïgai aapimï ïpï di— itïtïdai.

Lukas 12:26

Dai ix maiti ixtutuidikïi aapimï xi ïmo hora tïbïpioma oidakagi buamï gïn ïrhiditai, ¿Ix tuixi buamï gïn ïrhidi aapimï ïma maaxi ixtumaxikïdï? Maiti gï agai xi buamï gïn ïrhiadagi tudu— itïtïdai.