Lukas 11:51 - Northern Tepehuan Bible

⁵¹ Go Abelkaru ïgai dai gï muatu ïpïgioma dai gokiïrï jaa mui gïn koditu ïpï asta aidïxi ukami gï muatu go Zakariaskaru. Ïgai ix makïdï muu go gïï kiupai tuixikigadïana tudu. Ami xako gï muatu ïgai ïmo padïrï kïïka go gïï kiupai dai ïma padïrï kïïka go dadaxdakarui dai ami ïrana gïi ïgai. Dai aanï aagai sai aapimï po ïrhidi sai kïï idui gïn aaduñi ïïki kokai ïgai go ñokituldiadamigadï Diuxi dai kaxkïdï aanï aagai ïpï sai buaturhi aapimï Diuxi bïïxkatai ïgai ix makïdï gïn koditu— itïtïdai Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵¹ Aidʌsi abiaadʌrʌ gʌmuaatu Aveelicaru asta aidʌsidʌ gʌmuaatu Zacariiasicaru ʌgai ismaacʌdʌ gʌmuaatu ʌgʌʌ quiuupai abaana vai ajadʌrʌ cʌʌca ʌooroñi mʌsiaaco mʌmʌidiña vustaaqui isducatai gatʌjai Diuusi. Sʌʌlicʌdʌ angʌnaagidi sai Diuusi gʌpiʌrʌ gʌnsuuliga agai aapimʌ sivi oidacami ʌʌpʌ.

Lukas 11:51 Iomraidhean Croise

Genesis 4:2

Dai gokiïrï go Eba maara ïpïpï ïmo kïïrhi, ïgai ïr gasukurhi, Abel tïgidu. Dai aidïxi ka kïkïïrhitu maamaradï go oki sai go Abel ïr nukadami kañiñiru dai go gïmai go Kain ïr aatabuadami dïbïrapi.

Mataibo 23:35

—Kaxkïdï ïr gïpiïrï bïïtïkami aapimï. Gïn maakimu Diuxi gïgïbidaragai bïïtarï go buañixikami iibhïdakami ix makïdï gïn koditu ïïki abhiadïrï asta xibi ukami tudu. Daiñi, go Abelkaru kïï buañixikatadai ibhïadï dai ïgai ïr go ïpïgadï ix makïdï gï muatu ïïki. Dai xibiapioma mua aapimï go Sakarias ix makïdï ïr maradïkatadai go Berekias. Ïgai kïïga buañixikatadai ibhïadï ïpï dai mua aapimï amïï buidïrï go gïï kiupai Jerusalenïrï tudu. Ïmo padïrï kïïka go daxdakarui ami dai ïma padïrï kïïka go gïï kiupai. Dai ami ïrana go kiupai ïmadï go daxdakarui ami gï mua aapimï. Mui gïn koditu aidï abhiadïrï xi gï muatu go Abelkaru asta aidïxi gï muatu go Sakarias tudu. Ka maaxitu aapimï sai gakodadami tutuiga aapimï tudu ïpïan dukai gïn aaduñi ïïkidadï. Dai kaxkïdï gïn maakimu Diuxi gïgïbidaragai bïïxkatai go buañixi iibhïdakami bïïtarï ix makïdï gïn koditu ïïki abhiadïrï.

Hebreos 11:4

Gin aaduñi, kïïga gï maatï sai go Abel kïïga buaboitu Diuxi dai kaxkïdï bamioma kïïgadukatadai ïgai daasadï xi bhai go Kain daasadï. Go Abel buaboitu Diuxi dai kaxkïdï Diuxi kïïgakïrï tïï dai aagidi sai bhai gï ïrhidi go daxdaradïkïdï ix makïdï buapi ïgai. Dai xibi tomaxi go Abel ka muu bïïxkïrï ïgaikïdï mamaatïrïi aatïmï ixdukatai buaboitudagi aatïmï Diuxi ïpï.

Hebreos 12:24

Gin aaduñi, aapimï buaboitudai Suxi Kristo ix makïdï bhai dui go utudui sïïrhikami gïr bïïtarï. Amïka Diuxi buitapi bhai dui ïgai sai kïïgakïrï bubuakïna aatïmï tudu. Buaboitudai aapimï go aaduindagai ix makïdï idui Suxi Kristo kuruxiana aaxtakai ïgai ïradï ami. Dai go Suxi ïradï ix makïdï aaxi ïgai kuruxiana mai ïpïamaaxi ïradï go Abelkaru ix makïdï gï aaxi aidïxi muu go Abel ïïki. Diuxi pokaiti sai go Abel ïradï gataanïitadai sai gï sïïrhiñana Diuxi go Kain ïmadï ïmo gamuakamikatai go Kain. Dïï go ïrai ix makïdï aaxi Suxi mukukai kuruxiana gobai gataanïi sai gïr oigïldana ïgai gïr soimaaxkamiga bhaiyoma. Gïïpi ïma maaxi gobai xi bhai go Abel ïradï tudu.

1 Juan 3:12

Daiñi, maiti gï agai xi ïpïan buadagi aapimï go Kain ix makïdï urabakatadai go diabora dai ïïgi mua sukurhidï. Oiditadai ïgai go soimaaxkami tudu dai sukurhidï oiditadai ixtumaxi ïr sïïrhi dai kaxkïdï kïïdaitadai ïgai sukurhidï dai mua.