Lukas 11:5 - Northern Tepehuan Bible

⁵ Dai bhodïrï apia aagai Suxi go daañigai dai aagai ïmo maaxidaragai aatagi gokïdï. Daidi potïtïdai ïgai go mamaatïrdamigadï, —Daiñi, xi ïmadutai aapimï biakagi ïmoko gïn aaduñi ix makïdï kïïga ïïmadai aapimï dai xi ïran tukarï imiagi aapi kiidïrï dai potïdagi aapi, —Gin aduñi, gin óídañi baika pan.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵ Daidʌ ʌSuusi potʌtʌdai ʌʌpʌ: ―Ducami isʌmaadutai aapimʌ viaacagi ʌmoco gʌnaduñi pai aapi imiagi quiidiamu ʌrantucarʌ pai potʌʌda aapi: “Giñaduñi giñtañiuvidañi vaica tascali,

Lukas 11:5 Iomraidhean Croise

Lukas 11:4

Dai gïr oigïldañi xïïxkadï soimaaxi ibuadagi aatïmï. Kaxkïdï tudu aatïmï ïpï oigïdai odami ix makïdï soi gïr buidadagi. Dai maiti dagito xi gïr aiyagi tomarhi ïmo ixtumaxi ix makïdï gïr bapaidagi sai soimaaxi ibuada aatïmï. Podukai abïr itïda aapimï— itïtïdai Suxi dai podukai maatïturhi ïgai ix dukatai daanïda ïgai Diuxi.

Lukas 11:6

Utudama ayi ïmo gin aduñi mïkaxdïrï imïdami dai mai bia aanï ixtuma bhidagi— tïdagi aapi.