Lukas 11:46 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁶ —Ïjï— itïtïdai Suxi. —Aapimï ïpï kabami soimaaxi taatamu gïn aïkai gïgïbidaragai ïpï. Daiñi, tïanïiña aapimï odami sai ïïgiada ïgai naana maaxi sïïrhikami xijiakami. Ïmo bïïtïkami kusubi duu taatakana odami ixtumaxi tïanïiña aapimï. Mai nanakogai ïgai tudu dai aapimï toma lïïchi mai soikïi sai mai bïïtïkana ïgai bïïtarï— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁶ Dʌmos ʌSuusi potʌtʌdai: ―Siʌ soimaa taatamu aapimʌ mamaatʌtuldiadami Diuusi sʌʌlicamigadʌ ʌʌpʌ. Aapimʌ pocaiti sai gʌaagai siduñiagi mui naana maasi istumaasi maiaagai Moseesacaru. Ducami isvaamioma cucuspiada aapimʌ asta siʌʌsi uucami maitistutuidi ʌoodami dai aapimʌ maicucuspʌi tomalaachi.

Lukas 11:46 Iomraidhean Croise

Mataibo 22:35

Dai ïmadutai ïgai ix makïdï ïr gatïtïïgiadami sïïrhikami ñokidi go Suxi dai tïkakai ïmo xijiakami ïpï. Po ïrhiditadai ïgai saidi maaxituda agai sai go Suxi mai buaboikïdï ïr otosadï Diuxi tudu. Daidi potïtïdai ïgai,

Lukas 11:45

Daidi ïmo kïïrhi tïtïgiadami sïïrhikami ix makïdï ami dakatadai mai bhai ïrhi kaïkatai ñokidï go Suxi daidi potïtïdai, —Aapi Suxi gïr mamaatïtuldiadamiga, arhiï galkaiti aapi gïr bui. Aatïmï ïpï gïr aagadankaiti aapi aagaitai go fariseos di— itïtïdai.

Lukas 11:52

—Agia soimaaxi taatamu aapimï tïtïgiadami sïïrhikami— itïtïdai. —Kaxkïdï tudu sobhikïi aapimï odami ix mai maatïkagi ïgai ixtumaxi ïr buaboi. Ïpïan buayi aapimï ïmo odami ix makïdï maigobai daitudagi yabe ixtukïdï bakiagi ïmoko xakoga gï mamaatïrïi ixtumaxi ïr buaboi dai gokiïrï ka mai bhaigakana ïgai ixdukatai bapakïdagi tomarhi ïgai dai tomarhi jaa ïpï. Pobuayi aapimï sobhikïitai aapimï jaa ix mai maatïkagi ïgai ixtumaxi ïr buaboi— itïtïdai Suxi.