Lukas 11:44 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁴ —Aa gia soimaaxi taatamu aapimï tudu. Daiñi, aapimï kïïga buañixikami maaxi dai maiti ïr buaboi. Bhaiyoma tukuraga aapimï gïn ïrabiadïrï. Ïpïan dukami aapimï xakoga yaasapi koidadï dai odami daama dïgabuskïiña mai maatïkatai xïï galnaaxi uta. Pomaaxi aapimï gïn ïrabiadïrï tudu. Soimaaxi gïn ibhïdaga— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁴ Siʌ soimaa taatamu aapimʌ fariseo dai aapimʌ mamaatʌtuldiadami Diuusi sʌʌlicamigadʌ. Aagai aapimʌ ʌmo istumaasi dai ʌma maasi ivueeyi. Aapimʌ ʌrʌpan ducami siaaco gʌyaasapai coidadʌ dai camaimaatʌgia maasi daamadʌrʌ vaidʌ ʌoodami daama dʌgavuscʌiña maimaatʌcatai siʌ sigalnaasi uta, pomaasi aapimʌ ʌraviadʌrʌ ʌʌpʌ ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Lukas 11:44 Iomraidhean Croise

Mataibo 13:32

Dai tomaxi ïr go arhidukïdioma kaidï ix makïdï oidaga oidigi daama bïïxkïrï busai gobai dai kïïga gïï dai ïmo gïdukami uxi gï naato. Dai gokiïrï asta kosataiña ujurugi ami maamaradïana ka gïrakai gobai. Pomaaxi gïrai aaduindadï Diuxi xïïxkadï gatïanïdagi ïgai tudu. Arhiduka maaxi tukamïrï dai gokiïrï kïï gïdukami gïrai gobai— itïtïdai.

Hechos 23:3

Baidi Pabora itïtïdai aidï, —Diuxi gï gïgïdamu. Ïma dukai aagai aapi dai ïma dukai ibuayi di. Mobai daiba aapi dai nïida agai ix bhai mai ïïgidi aanï sïïrhikami dai ïïgi mai ïïgidi aapi xibiki. Gatïjai aapi saidi gin gïgïna idi kïkïirhi. ¿Mai ix daidarxi gobai sïïrhikamiïrï?— itïtïdai Pabora.