Lukas 11:40 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁰ Aa gia pupuiruga aapimï. ¿Maiti mïx maatï sai Diuxi idui gïr tukuga ix makïdï nïidi aatïmï dai idui ïgai gïr ibhïdaga ïpï ix makïdï mai nïidi aatïmï? Kaxkïdï xi xadutuada ïrhiada aatïmï Diuxi gï agai xi buañixikagi gïr ibhïdaga ïpï dai mai xu xi mosïkaxi gïr tukuga.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁰ Vupuiiruga aapimʌ, ¿maitamʌs maatʌ tʌtʌgitoi maitamʌs maatʌ sai sioorʌ idui ʌʌbʌadʌrʌ idui ʌʌpʌ ʌraviadʌrʌ?

Lukas 11:40 Iomraidhean Croise

Genesis 1:26

Bhodïrï ïïgi gï tïtïdai Diuxi —Xibi gia tïtai gïr ïpïamaaxi iduñi odami sai Bhodïrï tïanïna ïgai oidigi dama bïïxi ixtumaxi oidaga— itïi Diuxi. —Sai tïanïna ïgai go batopa, dai go ujurugi, dai bïïxi go oidigi dama ajiopadami tomaxi oidigïrï ajiopadamikagi xi sosiaxikamikagi ïpï dai modukai go gïïgïrdukami saagida aarhidukami bïïxi— itïi ïgai.

Genesis 2:7

Bhodïrï Diuxi Gïr Nukadakami idui ïmo kïïrhi dïbïraikïdï dai buxta dakadïrï bai abhiadïrï ka ibhïiba kïkiba ïgai.

Mataibo 23:17

Agia pupuiruga aapimï. Mai nïadami dukai aapimï tudu mai maatïkatai toma lachi ixtumaxi ïr buaboi. Daiñi, ¿tumaxi ïgai dai bamioma namïga, go oro kiupiana xi go kiupai ix xako ïko bipiïyi go oro Diuxi bïïtarï?— itïtïdai.

Mataibo 23:26

Agia pupuiruga aapimï fariseos. Buanabïrai gïn iibhïdaga tudu. Gïn Buanabïrai ix dukai bakuanai odami ajasokorhi. Gï agai xi kïïga buanadagi gobai ïrabiadïrï tudu. ¿Ïma dukai dukatai kïïga buañixikana gobai?— itïtïdai.

Lukas 12:20

Dïï gia Diuxi potïtïdai go kïïrhi aidï, —Aa gia ïr buirugami aapi kïïrhi— itïtïdai. —Daiñi— itïtïdai. —Xibi tukarï mukimu aapi dai aidï gia ¿Xorai bïïtarï bimu gï buxtuidaga?— itïtïdai Diuxi go gï bidakami.

Lukas 24:25

Dai Suxi potïtïdai, —Agia kapaka gïn momo aapimï odami— itïtïdai. —Mai oton buaboitudai aapimï bïïxi ixtumaxi oja ñiñokituldiadamigadï Diuxi ïïki tudu.

1 Korintios 15:36

Dïï aanï aagai sai ix makïdï gatïkakadagi podukai ïr ïmo buirugami. Daiñi, tukugadï odami ïr ïpïan dukami ïxtokai. Dai tomax tuma ïxtokai xi ïr tïrhigi xi ïma maaxi xïïxkadï gï yaasatudagi ïgai mai mo maaxi iponïi. Gï agai xi ïmapïduñagi go ïxtokai tudu saidi ipuagi.

Hebreos 12:9

Daiñi, gïr ojoga ix makïdï biakana aatïmï tami oidigi daama gïr mamaakaiña ñoki xïïxkadï mai kïïga ibuadaiña aatïmï dai gokïdï ïïgidiña aatïmï. Kïïga xadutudaiña aatïmï tudu. Dai ïgai mosïkaxi chïki umigi bïïtarï gïr mamaakaiña ñoki. Dai gïr mamaakaiña ïgai ñoki ïïgi ixdukatai kïïgadu ïrhidi ïgai. Kïïga gï agai tudu xi ïïgiada aatïmï gïr ojoga ix makïdï bia aatïmï tami oidigi daama. Dïï gia bamioma gï agai xi ïïgiada aatïmï Diuxi gïr Oga. Ïgai tudu gïr maa gïr ibhïdaga dai kïïga gï maatï sai ïïgiditai aatïmï Diuxi kïïga óídakamu aatïmï. Kaxkïdï tudu ïr soiñi gïr bïïtarï xïïxkadï soimaaxi gïr taatamiturhiadagi Diuxi ïmo maakaragai ñoki dukai. Gobai ïr soiñi gïr bïïtarï sai ïkobai darakagi aatïmï soimaaxkamiañdïrï ïpïan dukami ïgai.