Lukas 11:25 - Northern Tepehuan Bible

²⁵ —Dai ajïiña ïgai go odami xako ïrana oidakatadai ïgai dai nïidiña sai mai tipu ïmai oidakami ami go odami ïrana. Nïidiña sai go odami ïrabiadïrï ïpïamaaxi ïmo kii kïï boixikikami dai kïïga bhai duñixikami oidakaragai bïïtarï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁵ Dai siʌʌscadʌ ʌpamu ami diviagi ʌgai dai tʌtʌʌgaiña ʌcʌʌli ʌpan duucai ʌmo quii cʌʌga voisiquicami dai cʌʌga bai duñisicami.

Lukas 11:25 Iomraidhean Croise

Lukas 11:24

Daidi Suxi potïtïdai ïpï, —Gïn aagidamu aanï ix dukatai ibuayi tïtïañikarudï go diabora xïïxkadï bubuakiagi odamiañdïrï. Xïxkadï busiagi ïmo diabora tïañikarudï sai aipakoga aimïraiña oidigana gaagaitai xako gï ibhïxtagi dai mai tïtïgaiña. Daidi ikaitiña ïgai, —Imimu aanï ïpamu dai mïï go odami ïrana oidakamu xadïrï busai aanï— ikaitiña.

Lukas 11:26

Dai bhodïrï imïiña go diabora tïañikarudï dai gaagaiña ïpï jaa kubarakami diabora tïtïañikarudï ix makïdï bamioma ïr soimaaxi ibuadami xi ïgai. Dai bïïxkatai ïgai bapakïi ami go odami ïrana dai ami óídakana. Dai podukai bamioma soi buadana ïgai go kïïrhi xi bhai baasïkioma— itïtïdai.