Lukas 11:23 - Northern Tepehuan Bible

²³ Ïmo kokoadami aanï tudu dai xorai maiti gin urabagi kaxi ïr gin buidïrï bïïtïkami. Ïmpaidimi aanï gin aaduñi tudu. Dai ix makïdï ïr gin buidïrï bïïtïkamiga ïïko darasaimi go odami ix makïdï bapaidimi aanï sai gin urabana— itïtïdai Suxi go odami.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²³ Sioorʌ maitʌrgiñʌʌmaducagi ʌgai giñvuidʌrʌ caatʌ sioorʌ maitiñsoiña aagiadagi ʌoodami isducatai cʌʌgacʌrʌ vuvaqui ʌgai sobicʌi sai maivaavoitudana dai maicʌʌgacʌrʌ vuvaacʌna.

Lukas 11:23 Iomraidhean Croise

Mataibo 12:30

—Buidïrï kaatïkami aanï go diabora tudu. Dai bapaidimi aanï gin aaduñi saidi gin urabana. Dai aanï aagai sai xorai maiti gin urabakagi kaxi gin buidïrï bïïtïkami duu. Dai ïgai ix makïdï ïr gin buidïrï bïïtïkamiga ka mos sobhidadan buayi gin aaduindaga. Ïjïkobai bubaidi ïgai go odami ix makïdï aanï gabapaidimi saidi gin urabana tudu— itïtïdai Suxi go fariseos.

Markos 9:40

—Odami ix makïdï maiti gïr bui bïïtïkamikagi kaxi gïr bhaan gukakami di— itïtïdai.

Lukas 11:22

Mai buamï ïrhidi ïgai buaboidaitai sai go papaiñomi soiñamu sai maitïna buidïrï toma xorai. Dïï gia tomax dukai xi dibiagi ïmai bamioma gubuakami dai bui gïxiagi dai maitiagi aidï gia popoidamu ïgai go papaiñomi ix makïdï buaboidaitadai ïgai ïmadï modukai buxtuidadï. Dai gokiïrï ka maitïkai ïgai aidï gia takoidamu ïgai aaduñdï go buxtuidadï. Pomaaxi aanï xïïxkadï bui gïxiagi aanï go diabora bamioma gubuakatai aanï. Go diabora ïr ïpïan dukami go kïïrhi gubuakami dïï gia aanï bamioma gubuka xi bhai ïgai.

Lukas 9:50

Dïï mos go Suxi potïtïdai, —Maiti abïr daidada. Maiti gin buidïrï kaatïkan buayi ïgai po budatai. Dai xorai maiti gïn bui kaatïkagi ïgai ïr gïn soikïdami— itïtïdai.