Lukas 11:18 - Northern Tepehuan Bible

^18-19 Daidi bhodïrï potïtïdai ïgai, —Pokaiti aapimï sai go diabora gubukadadïkïdï bubaidi aanï diabora tïtïañikarudï. Dai potïkai aapimï ka pokaitadan kaiti aapimï sai ïïgi gï bui gïgïsïi go diabora. Dai xi ïïgi gï bui gïgïsïda go diabora aidï gia ¿Dukatai gatïanïiña ïgai? Daiñi, bia aapimï ïïgi gïn aaduñi ix makïdï tïtïgidiña aapimï ñoki dai ïgai as bubaidiña diabora tïtïañikarudï odamiañdïrï ïpï. ¿Dai ix tuma gubukarhigadïkïdï aatabuayi ïgai ix ïrhidi aapimï? Ïïgi maatïturhi aapimï ïgai di. Dai xi poïrhidi aapimï sai aanï diabora gubukarhigadïkïdï bubaidi tïtïañikarudï dukatai maiti poïrhidiña aapimï sai gïn mamaatïrdamiga podukai aatabuayi ïpï. Ïgai tudu gïn aagida antaada sai maiti ïr buaboi ixdukai aagai aapimï sai go diabora gubukadadïkïdï bubaidi aanï tïtïañikarudï go diabora di.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁸ Poduucai ʌʌpʌ isʌDiaavora ʌʌgi gʌcocodagi otoma camaitatʌaanʌdan tada ʌgai cascʌdʌ poduucai gʌnaagidi aanʌ pocaititai aapimʌ ansai aanʌ vuvaidi Diaavora tʌtʌaañicarudʌ Beelsevú guvucadadʌcʌdʌ.

Lukas 11:18 Iomraidhean Croise

Mataibo 10:25

Dai aanï ïr gïn tïanïdamiga dai ïr gïn tïtïgiadami ñoki ïpï. Kaxkïdï gï agai xi ipïrhiadagi aapimï xi gin ïpïan tutiakagi aapimï dai taatagi ixtumaxi taatamaiña aanï. Daiñi, kïïga maatï aapimï sai gin kïdaiña óídakami dai asta Beelsebú gin aagaiña ïgai. Diabora gin aagaiña ïgai tudu gin kïdaitai. Kaxkïdï kïïga gï maatï sai asta bamioma gïn kïïdadamu ïgai aapimï gin aaduñikatai aapimï. Soimaaxi ñoki gïn aagidamu ïgai ïpï gin mamaatïrdamigakatai aapimï tudu— itïtïdai.

Mataibo 4:10

Daidi Suxi potïtïdai, —Imïdañi tabhiadïrï aapi diabora— itïtïdai. —Diuxi ojadï ikaiti sai, Mosïkaxi Diuxi Gïr Nukadakami buidïrï gï agai xi oigïda ñokada aatïmï dai xadutuada podukai— itïtïdai.

Mataibo 4:24

Dai bïïxi aipadïrï óídakami kajioma ix tuma buadana Suxi dai gamoko ajiopaiña xako daja ïgai. Asta go Siriañdïrï óídakami bïïxi kajioma ïpï. Dai go óídakami aipadïrï naana maaxi kokokoñiadï buapaiña ami. Buapaiña ix makïdï biakana diabora tïtïañikarudï dai ïmadï ix makïdï susuikiturhiga dai ïmadï ix makïdï mai oiñïiña tukugadï ïpï. Dai Suxi duduadaiña bïïxkatai ïgai.

Lukas 11:15

Dïï gia ïïmadutai ïgai po kaitiña sai go Beelsebú gubukarhigadïkïdï bubaidiña Suxi go diabora tïtïañikarudï. Go odami Beelsebú aagaiña go diabora.