Lukas 10:31 - Northern Tepehuan Bible

³¹ Dai laachkïdï ami daibusai ïmo dadaxdadami ix makïdï ibuadana xadutudaragai Diuxi bïïtarï. Dïï gia aidïxi tïï ïgai go kïïrhi mos gajiadïrï daibusai dai oi imidagai tomaxi ix makïdï ami kaatïkatadai ïr ïmo aduñdï judiukatai ïgai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³¹ Dai aidʌpʌcʌ amui imʌitadai ʌmo paaligadʌ judidíu ʌgai vaa voiyʌrʌ dai tʌʌgacai mossʌʌli daivusai.

Lukas 10:31 Iomraidhean Croise

Lukas 10:30

Dai Suxi potïtïdai, —Gï aagidamu aanï ïmo maaxidaragai aatagi sai maatïkana aapi xorai aagai aanï aagaitai gï aaduñi. Daiñi, ïmo imidagai ïmo kïïrhi judiu maigo koida imi agai Jerusalenañdïrï Jerikoamu. Dai no boiyana sobhi ïïxibogami dai popoki yukuxidï dai kabami gïikarai dai katoma mua dai amaxi boiyïrï bia.

Lukas 10:32

Daidi bhodïrï ami ayi ïmo aatabuadami go gïï kiupiana Jerusalenïrï ïpï. Ïmo aduñdï ïgai go ami kaatïkïdï ïpï pipiixaradïkatai ïgai go judiu Lebikaru. Dïï bïïxkïrï tïïgakai ïgai go boiyïrï kaatïkïdï mos gajiadïrï daibusai ïpï dai bhaitïki jii ïpï—.

Rut 2:3

Dai jii go Rut dai baa ïmo ïxikamiana dai ga tutuba agai cebada ix makïdï dïbïrian bii xako aatabuadatadai yobadami. Dai go ïxikami xako baa ïgai ïr tuidadï go Boaz ix makïdï ïr ïmo aduñdï go Elimelekaru.