Lukas 1:44 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁴ Daiñi, mos in biaturhi aapi antai maatï taata sai gin maara kabami oiñi gin ïrana bhai ïrhiarakïdï—.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁴ Mosiñviaatuli aapi antai otoma maatʌ taata aanʌ isoiñi giñmara giñʌraana baigʌʌldacai.

Lukas 1:44 Iomraidhean Croise

Lukas 1:41

Daidi kaïkai go Elisabet ñokidï go Maria maatï taata ïgai ix kabami oiñi maradï ïrana. Daidi ayi Diuxi Ibhïadï go Elisabet ïmadï aidï.

Lukas 1:43

Agia ïr bhai ïrhiaragai gin dibidakai aapi Maria aapi tudu ïr dïïdï gin Tïanïdamiga. Mai tïtïgai aanï ix tuixi gin maa Diuxi mos ïï gïdukami bhai ïrhiaragai tudu.

Lukas 1:45

—Dai Aapi Maria, kïïga buaboitu aapi sai po gï duñimu bïïxi ixtumaxi gï aagidi go otosadï Gïr Nukadakami di dai kaxkïdï kïïga bia aapi ïmo gïdukami bhai ïrhiaragai gï abhana— itïtïdai.

Lukas 6:23

Ka podukai buididiña odami Diuxi ñiñokituldiadamigadï ïïki ïpï tudu. Dïï bïïxkïrï abïr kïïga bhai gïn ïrhiada maatïkatai sai gïïpi bia aapimï gïn maitïki tïbagiana— itïtïdai.