Lukas 1:39 - Northern Tepehuan Bible

³⁹ Dai bhodïrï chïki tasaikïdï bhïiyi go Maria boi dai jii gamo go Elisabet kiidïrï. Ukoidigana kïakatadai kiidï dai ïmo arhi kiiki saagida ix makïdï Judeïrï bipiïyi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁹ Dai bo chiʌʌqui tasaicʌdʌ cavami ii María gaamu ucoidigamu ʌmo ali quiiyamu Judeea dʌvʌʌriʌrʌ.

Lukas 1:39 Iomraidhean Croise

Lukas 1:38

Daidi Maria potïtïdai, —Ïmo pioñigadï aanï Diuxi. Dai bhai aagai aanï saidi aanïkïdï pogïduna ixtumaxi gin aagidi aapi— itïtïdai.

Lukas 1:40

Ami tudu ayi go Maria dai baa kiiyïrï dai biaturhi ïgai go Elisabet.

Lukas 1:65

Dai bïïxi go odami ix makïdï ami miadïrï óídaga duduadimu kajiomakai ïgai bïïxi ixtumaxi daibusai. Dai ami go ukoidigana xako Judeïrï bipiïyi ami go óídakami aipakoga aagaiña ixtumaxi daibusai.