Lukas 1:18 - Northern Tepehuan Bible

¹⁸ Daidi go Zakarias potïtïdai, —¿Dukatai maatïkana aanï ix bhai ïr buaboikagi agai ix makïdï gin aagidi aapi?— itïtïdai. —¿Dukatai maratana gin aduñi tudu? Ka kïrhimu aanï. Dai gin aduñi kaxi ïr okodami ïpï di— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁸ Amaasi ʌZacaría tʌcacai ʌDiuusi tʌaañicarudʌ daidʌ itʌtʌdai: ―Isducatai maatʌna aanʌ siʌrvaavoi ismaacʌdʌ giñaagidi aapi casi ʌrcʌcʌʌliocoidadʌ aatʌmʌ vʌgoocatai di ―astʌtʌdai ʌZacaría.

Lukas 1:18 Iomraidhean Croise

Genesis 17:17

Dai go Abraam mos kuiki dai pobï ïrhi, —Xadïrï tïïgana aatïmï ïmo arhi odami mos ïï mui umigi biakatai aatïmï— gï ïrhidi. —Aanï ka bia ïmo ciento umigi dai go Sara ka bia maakokobhai dan bhaibuxtama umigi— gï ïrhidi ïgai dai mos aasïi.

Lukas 1:34

Daidi go Maria potïtïdai go tïañikarudï Diuxi, —Aanï mai kia ïmadï bii kïïrhi. ¿Dukatai pogïduna ix makïdï gin aagidi aapi?— itïtïdai.

Lukas 1:7

Dai go Elisabet mai bhaigakatai xi mamaatadagi xi kaxkïdï mai maamarakatadai ïgai dai ïkobïrakoga kaxi ïr kïkïrhiodamikatadai ïgai bïï gokatai ïpï.

Romanos 4:19

Go Abraamkaru ka biakatadai parï ïmo ciento umigi dïï bïïxkïrï apia kïïga buaboitu ïgai Diuxi tomaxi nïidi ïgai ïïgi tukugadï ix ka mai biakatadai gubukarhigai ixtukïdï tïïgiagi aarhi. Dai maatïkatadai ïgai sai go Sara mai bhaigakatadai xi tïïgiagi aarhi ïpï.