Hechos 7:5 - Northern Tepehuan Bible

⁵ Dai tami mai oi ïgai Abraam toma lachi dïbïrai, mai oi ïgai tomarhi xako kïixagi ïgai. Dïï gia Diuxi aagidi sai gokiïrï maaki agai idi dïbïrai saidi ïr tuidadïkana ïgai dai bhodïrï sai piipixaradï tuidadï ka agai ïpï xïxkadï ka ugitiagi ïgai. Potïtïdai Diuxi tomaxi mai kia maamara go Abraam aidï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵ Dai maioi tomalaachi dʌvʌʌrai tami tomali siaaco cʌisa ʌgai. Dai vʌʌscʌrʌ caaagiditadai Diuusi isoida agai. Sai siʌʌscadʌ muquiaa ʌgai saidʌ ʌrcajiudadʌ vʌʌtarʌca agai. Aidʌ ʌAvraañi maiquiaa maamaracatadai.

Hechos 7:5 Iomraidhean Croise

Genesis 12:7

Dai Gïr Nukadakami kïkiba Abram buitapi daidi potïtïdai, —Idi ïr go dïbïrai ix makïdï maakimu aanï gï maamara ïmadï gï piipixara maigobai— itïtïdai. Dai bhodïrï amaxi kïi Abram ïmo daxdakarui dai mua ïmo buxtaki dai daaxi Gïr Nukadakami. Ami gï maaxitu Gïr Nukadakami Abram buitapi xi kaxkïdï ami kïi ïgai go daxdakarui.

Genesis 13:15

—Bïïxi go dïdïbïrai ix makïdï nïidi aapi gï bidamu aanï xi ïr gï dïdïbïraga ka agai toma xïxkadï ïmadï gï maamara dai gï piipixara.

Deu 34:4

Daidi potïtïdai Gïr Nukadakami go Moises, —Gobai ïr go oidigi ix makïdï aagidi aanï go Abraamkaru dai Isaakaru dai Jakobokaru ix makïdï maakia iñagai sai ami óídakagi piipixaradï— itïtïdai. —Gï tïïgida in ïrhidi aanï pai nïijada aapi tabhiadïrï tomaxi aapi mai baakimu gamoko— itïtïdai.