Hechos 3:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ Daidi Piduru ïmadï Juan tïgito nïidi go kïïrhi aidï dai Piduru itïtïdai, —Gïr buidïrï inïnïaba— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Amaasi vui nʌnʌaava ʌPiiduru ʌʌmadu ʌVuaana ʌcʌʌli taidʌ ʌPiidiru potʌtʌdai: ―Gʌrvuidʌrʌ iñʌnʌaava ―astʌtʌdai.

Hechos 3:4 Iomraidhean Croise

Lukas 4:20

Dai amaxi kuu Suxi go libro dai ïpamu maa go tïanïdami kiupai dai ïpamu daiba. Dai bïïxkatai ix makïdï ami daraka apia nïnïidi go Suxi.

VUAANA 11:40

Daidi go Suxi itïtïdai, —¿Maiti ix gï aagidi aanï sai nïidamu aapi xïïxi ïr gïdukami Diuxi buaboitudakai aapi?— itïtïdai.

VUAANA 5:6

Dai Suxi tïï go kïïrhi dai máí ix ka tïbïpi kokokatadai daidi itïtïdai, —¿Duada pïx ïrhidi?— itïtïdai.

Hechos 10:4

—¿Tumaxi tïgitoimi aapi?— itïtïdai Kornelio dai mos nïidi ïgai go Diuxi tïañikarudï duadimukatai. Daidi go Diuxi tïañikarudï itïtïdai aidï, —Kïïga bhaigïrhidi Diuxi kaïkatai xi daanïi aapi ïgai dai ïgai kïïga nïidi ix soikïi aapi soititigami— itïtïdai.

Hechos 11:6

Dai tïgito nïidi aanï bai ami suayïrï imïi buxtaki dai kïkïixi dai ujurugi.

Hechos 3:1

Ïmo imidagai go Piduru ïmadï Juan ka aijimitadai go gïï kiupai Jerusalenïrï. Ka ayitadai kaduku xi gamamaadaitadai go judidiu, koi gïsïkai tasai ïxi.

Hechos 3:11

Dai bhodïrï ka kiupiïrï bapakïkai go Piduru ïmadï Juan sai ayi ïgai portarhiïrï xako Solomon portarhigadï tïgidu. Dai go kïïrhi ix makïdï duayi dagï imïi Piduru baasaradïañdïrï. Maiti ipïrhiditadai xi dagitoagi. Dai go odami mos apia kia mai tïtïïgai ix dukatai gïn tïtïïgitoagi dai gamo boopoi dai nïida agai go ix makïdï ka duayi.

Hechos 3:12

Daidi go Piduru tïïgakai ix gïn ïmpagi mui odami daidi tïtïdai, —Gin aaduñi, aapimï Israelïrï óídakami tudu ¿Tuixi mos ïï kabami gïr nïnïidi aapimï? ¿Poïrhidi mïxi xi kaban gupuka aatïmï xi ïpï kïïga tutuiga aatïmï Diuxi bui dai ïïgi gïr gubukadagakïdï duadi aatïmï idi kïïrhi?

Hechos 3:3

Ka karhioga bapaki agaitadai go Piduru ïmadï Juan bai go kïïrhi mai aimïrakïdï tïï dai gatáí tuminxi.

Hechos 3:5

Dai go kïïrhi ïïgidi Piduru ñokidï dai bui nïnïaba poïrhiditai ix oida agai ixtumaxi.