Hechos 3:3 - Northern Tepehuan Bible

³ Ka karhioga bapaki agaitadai go Piduru ïmadï Juan bai go kïïrhi mai aimïrakïdï tïï dai gatáí tuminxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³ Aidʌsi tʌʌ ʌcʌʌli soimaascʌdʌ ʌPiiduru ʌʌmadu ʌVuaana aidʌsi vaapaquia agaitadai ʌgai ʌgʌʌ quiuupaigadʌrʌ judidíu taí ʌmo oidicami.

Hechos 3:3 Iomraidhean Croise

Lukas 22:8

Dai Suxi maigo dakatadai lachi Jerusalenañdïrï. Dai potïtïdai ïgai go Piduru ïmadï Juan, —Bapakibïrai amïka Jerusalenana dai ami abïr bhai buada go kuadagai go Kïïgakïrï Bubaidaragai bagimi bïïtarï sai ugana aatïmï— itïtïdai.

Hechos 3:1

Ïmo imidagai go Piduru ïmadï Juan ka aijimitadai go gïï kiupai Jerusalenïrï. Ka ayitadai kaduku xi gamamaadaitadai go judidiu, koi gïsïkai tasai ïxi.

Hechos 3:11

Dai bhodïrï ka kiupiïrï bapakïkai go Piduru ïmadï Juan sai ayi ïgai portarhiïrï xako Solomon portarhigadï tïgidu. Dai go kïïrhi ix makïdï duayi dagï imïi Piduru baasaradïañdïrï. Maiti ipïrhiditadai xi dagitoagi. Dai go odami mos apia kia mai tïtïïgai ix dukatai gïn tïtïïgitoagi dai gamo boopoi dai nïida agai go ix makïdï ka duayi.

Hechos 3:4

Daidi Piduru ïmadï Juan tïgito nïidi go kïïrhi aidï dai Piduru itïtïdai, —Gïr buidïrï inïnïaba— itïtïdai.