Hechos 3:24 - Northern Tepehuan Bible

²⁴ Dai kia aatagai ïgai daidi kaiti, —Ïïki oidakatadai ïmai ñokituldiadamigadï Diuxi ïpï. Samuel tïgidu ïgai. Ïgai ïkiaxdïrï aagai ixdukatai pogïduña agaitadai xibi ïpï. Dai aidï abhiadïrï xi oidakatadai go Samuel, bïïxkatai go ñiñokituldiadamigadï Diuxi aagaiña idi ïpï ix makïdï ïpïbuimi xibi tuigako.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁴ Poduucai tudu vʌʌsi Diuusi ñiñiooquituldiadamigadʌ Samueli baigovacoga aagai istumaasi daivuñia agaitadai sivi.

Hechos 3:24 Iomraidhean Croise

Lukas 24:27

Dai bhodïrï Suxi gï aaga tïtïgidi ñoki ï goka kïkïïrhi. Aagidi ix tïiya ïrhidi ojadï go ñokituldiadamigadï Diuxi xako aagai ïgai go Suxi. Go Moises ojadïkïdï gï aaga ïgai dai bhodïrï aagidi ix tïiya ïrhidi ojadï bïïxi go gaa ñokituldiadamigadï Diuxi ïpï xako aagai ïgai go Suxi.

Hechos 13:20

Parï maako ciento dan gokobhai dan bhaibuxtama umigikïdï aïkami pogïdui gobai. Dai gokiïrï Diuxi darasaiña dudunukami sai tïanïna gïr aaduñi asta aidï ukami xi oidakatadai go Samuel. Go Samuel ïr aagadamikatadai Diuxi ñokidï— itïtïdai.

Hechos 17:3

Diuxi ñokidïañdïrï gatïtïïgiditadai ïgai sai Suxi gï agaitadai xi soimaaxi taatagi dai mukiagi dai ïpamu duakagi. Daidi potïtïdaiña ïgai, —Idi Suxi ix makïdï aagai aanï ïr Diuxi Otosadï Gïr Bhaitï kïakamiga— itïtïdaiña Pabora.

Hechos 3:19

Kaxkïdï abïr ïma dukai gïn tïtïïgito aapimï dai ïmai boi bhïiyi, Diuxi amajako tudu. Buaboitudabïrai Diuxi bai ïgai buanadagi bïïxi gïn soimaaxkamiga ix makïdï ibuayi aapimï Diuxi bui. Aidï gia Diuxi Gïr Nukadakami gïn bhai gïn ïrhiatudamu.

Hechos 3:21

—Dïï gï agadamu kia ix tïbagiïrï biyagi go Suxi asta xïïxkadï Diuxi utuduturhi bïïxi aïkatai ixtuma oidaga. Podukai tudu oja go ñokituldiadamigadï Diuxi ïïki. Kïïga ïïgidi ïgai Diuxi dai oja tudu.

Romanos 3:21

Pomaaxi gobai, dïï xibi Diuxi ñokidï gïr aagidi ix dukatai kïïgakïrï gïr nïijadagi Diuxi. Ïgai ñokidïrï gïr aagidi sai mai kïïgakïrï gïr nïidi ïgai mos ïïgiditai aatïmï sïïrhikami.