Hechos 27:41 - Northern Tepehuan Bible

⁴¹ Dïï ami sudagi uta kaatïkatadai ïmo arhi gidi orai dai mai xii tukabaga sudagi xi ami oriana ayi kugadï go barko dai kabami saï. Anaaxi bii ïgai dai ka maiti ixtui ix oiñïdagi dai gokiamadïrï mos kabami gïgïbaimi sudagi dai omixaimi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴¹ Dai todian duucai aayi ʌmapʌcʌrʌ siaacoga goocapadʌrʌ imʌi suudagi dai ooratana saí baitʌadʌrʌ dai anaasi vii dai camaitistui isoiñiagi dai gooquiamadʌrʌ cataataquimi guvuacatai ʌsuudagi.

Hechos 27:41 Iomraidhean Croise

Hechos 27:17

Tïsagi aatïmï go arhi lancha aidï dai bhodïrï kïïga buu aatïmï go gïï barko ïpï. Utadïrï daibundi aatïmï tuturopindi dai kabami buu sai soiñana ïgai go barko sai mai xia gï duna. Dai ïbhïimi aatïmï xi gïr bhïkiagi ïbïrhi Sirte amakoga xako komarhi kaatï sudagi laalachi. Ami sudagi uta kaatï orai dai ïbhïimi aatïmï xi ami oratïrï omixagi go barko. Kaxkïdï tïbañi aatïmï go gïï ikuxi ixtukïdï ïbïrhi nïituskïi go barko. Dai mos apia dukai dagito aatïmï xi gïr bhïkiagi ïbïrhi.

Hechos 27:30

Daidi go iimibudadami go barko mos ïïgi kïïgakïrï bubuakia ïrhiditadai dai ka dagito agaitadai go barko. Sudaïrï tïbañi agaitadai ïgai go arhi lancha ïpamu. Ïgaikïdï iimia agaitadai ïgai dai ïxto tïbañimi. Tïapañiadan kaiti ïpï jaa papaiñomi mïï barko kugïrï bhaitïadïrï xi mai kabami mïradagi go barko, dïï maiti ïr buaboikatadai. Tïbañimi ïgai go lancha bhaiyoma.

Hechos 27:40

Daidi guikoma ïgai go tuturopindi ixtukïdï bupurakatadai go gïgïr bapaiñomi ix makïdï dïbïrapi bïïtï sudagi uta ixtukïdï mai xii kabami mïradana go barko. Mos sudaïrï surhi ïgai tuturopindi guikomakai daidi upai ïgai go tabla ix makïdï ïr bolantegadï dukamikana go barko. Gobai bupurhidikatadai ïpï. Daidi tïka ïrhigi ïgai go gïï ikuxi bhaitïadïrï go bako saidi ïbïrhi imibudana. Daidi podukai ka sudagi ugidï amakoga jii go barko.

Hechos 27:42

Daidi go sandaru karhioga koda agaitadai go maamaixapikïdï aidï. Pobai gïn ïrhiditadai ïgai xi go maamaixapikïdï surhigi agai sudaïrï dai bopi agaitadai aïkai dïbïrapi. Mos kaxkïdï koda agaitadai.

1 Korintios 15:58

Kaxkïdï gin susukurhi abïr mai dagitokai buaboitudada. Daidi abïr kabami gïn aaga iduñi aaduindadï Gïr Nukadakami bïïxi gïn bhai ïrhiarakïdï. Kïïga maatï aapimï tudu sai duduakamu aapimï ïpamu bïïna darakatai aapimï Gïr Nukadakami dai kaxkïdï ïpï kïï maatï aapimï sai mai mos ïïgikïdï ibuayi aapimï gïn aaduindaga.