Hechos 27:39 - Northern Tepehuan Bible

³⁹ Dai maaxikai oidigi go iimibudadami barko tïï ix ka miadïrï kaatïkatadai oidigi dïï mai máí ïgai ix tïgidu ami. Dïï nïidi ïgai ïmo aki maaxi dai oraga ugidana dai ami imituda agaitadai go barko ix ixtutiadagi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁹ Dai aidʌsi camaasi ʌnuucadacami vaarcu camaimaí tʌsiaaco daraajatadai. Dʌmos nʌidi ʌgai ʌmo aqui maasi dai ooraga ugidiana dai ami imituda agaitadai ʌvaarcu isistuidiagi.

Hechos 27:39 Iomraidhean Croise

Mataibo 1:19

Dai go Jose kïïga ïïgidiña go Moises sïïrhikamigadï ix makïdï pokaiti saidi xi oñigadï ïmoko ïmadï daibuñagi ïmai sai gï agai xi dagitoagi ïgai. Dai kaxkïdï dagito ïrhiatugaitadai Jose go Maria poïrhiditai sai ka ïmadï daibusaitadai ïgai ïmai. Dïï gia kïï tuiga go Jose dai maiti ipïrhi ix xaïraragïrï daitudagi ïgai go Maria jaa óídakami buitapi. Dai kaxkïdï ïxtotai dukai dagito ïrhiditadai sai mai maatïkana jaa.

Hechos 27:40

Daidi guikoma ïgai go tuturopindi ixtukïdï bupurakatadai go gïgïr bapaiñomi ix makïdï dïbïrapi bïïtï sudagi uta ixtukïdï mai xii kabami mïradana go barko. Mos sudaïrï surhi ïgai tuturopindi guikomakai daidi upai ïgai go tabla ix makïdï ïr bolantegadï dukamikana go barko. Gobai bupurhidikatadai ïpï. Daidi tïka ïrhigi ïgai go gïï ikuxi bhaitïadïrï go bako saidi ïbïrhi imibudana. Daidi podukai ka sudagi ugidï amakoga jii go barko.

Hechos 28:1

Dai kïïgakïrï bubuakïkai aatïmï, go óídakami gïr aagidi xi Malta tïgidu ami. Xikorhimadikami sudagi ami oidigi.