Hechos 2:12 - Northern Tepehuan Bible

¹² Dai mai tïtïgaitadai ïgai ixdukatai gïn tïtïgitoagi daidi ikaitiña, —¿Dukatai gïr ïpïamaaxi ñokai gobai?— ikaitiña. —Mai ajïi gïr tïgibudaga xi maatiagi ixdukatai pomaaxi ñokai gobai— ikaitiña.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹² Dai vupuiirutuan tada dai aipaco gʌntʌcacai daidʌ icaiti: ―¿Istuisi ʌpʌdui gomaasi? ―ascaiti.

Hechos 2:12 Iomraidhean Croise

Mataibo 7:28

Podukai aatagidi Suxi go óídakami tudu. Muidukatadai óídakami ami tudu dai muidutai mai tïtïgaitadai ixtumaxi gïn tïtïgitoagi kaïkatai aatagidï.

Lukas 15:26

Dai báí ïgai ïmadutai go pipioñi dai gatïkakai sa tuma bïïtarï go bagimi.

Lukas 18:36

Ami tudu daibusai go Suxi ïmadï jaa mui odami ix makïdï oiditadai. Dai go kïïrhi ix makïdï mai nïayi kaï ix mui iimïdan kaiti odami dai tïkaka ïgai ïmai sa tuma bïïtarï imïi mos ïïki odami.

Hechos 10:17

Kia tïtïitoitadai Piduru ix tuma bïïtarïkatadai tïïtïkidï bai ami kurarai kuuparagïrï ayi Kornelio ojotosadï. Boiyañdïrï gatïkakaimi ïgai sa xako oidaga Ximuñi dai ayi.

Hechos 17:20

—Tomarhi ïmo imidagai mai kajiomakana aatïmï aatagi podukai. Xibi ipïrhidi aatïmï pïxi gïr aagidagi ixdukatai ikaidaga gï aatagi— itïtïdai go ix makïdï gïn ïmpaiditadai.

Hechos 2:11

Ïïmadutai aatïmï ïr Kretañdïrï oidakami ïpï ïmadï Arabiañdïrï. Naana maaxi ñokadami aatïmï tudu dïï bïïxkïrï ïïgi gïr ñokikïdï kaï aatïmï ix aagai ïgai naana maaxi aaduindadï Diuxi ix makïdï ïïgi Diuxi ixtutuidikïi xi buadagi— ikaiti go judidiu ix makïdï ami dada.

Hechos 2:7

Daidi ikaitimi ïgai, —Mai ajïi gïr tïgibudaga xi maatiagi ixdukatai ïpïbuimi gobai. ¿Maiti ix ïr Galileïrï oidakami gobai dai pomaaxi ñokai?