Hechos 19:39 - Northern Tepehuan Bible

³⁹ —Dai xi tïgitokagi aapimï ïma maaxi ixtumaxi, gï aagai xi gï bhai duñagi ïmo ïmpaiñdaragïrï ix dukai aagai sïïrhikami.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁹ Dai siʌrʌma maasicagi ismaacʌdʌ tʌgito aapimʌ ʌʌpʌdaamʌrʌ avʌr bai duuñi ʌoodami ʌmpaidaragadʌrʌ.

Hechos 19:39 Iomraidhean Croise

Hechos 19:38

Daidi go Demetrio ïmadï go gaa aatabuadami biakagi ïmo ixtumaxi ïmo odami bui, gï agai xi dunukamiïrï aipako gïpiïrï gïn bupadagi ïgai dai ami bhai duñagi. Pomaaxi bïïtarï aatïmï dudunukami tudu dai pomaaxi bïïtarï oidaga ixtuigako gïr ïmpaidagi aatïmï dai bhai buadagi aatagi— itïtïdai.

Hechos 19:40

Xibi xi gïr tïkakamudai dudunukami bhaitï gukakïdioma xi tuixidï bhakoikan kaiti aatïmï xibi, mai tipu ixtumaxi aagida aatïmï kaxkïdï ïr ïbhïidaragai gobai. Kïïga potïi antaada ïgai sai ïïgi aatïmï xixortu óídakami xibi— itïtïdai go dunukami.