Hechos 14:11 - Northern Tepehuan Bible

¹¹ Dai go odami iñakimi nïiditai ix Pabora ka duaditadai ïgai daidi ikaitimi, —Tïapaitiki didiuxi tïbagiañdïrï dai odami maaxi titioditu— ikaiti odami. Likoniana ñoki ñokidïkïdï iñakimi ïgai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹¹ Dai aidʌsi tʌʌ ʌoodami ismaacʌdʌ idui ʌPaavora iiñaquimi gʌnñiooquicʌdʌ daidʌ icaitimi: ―Didiuusi ʌpa maasi cʌcʌʌli titʌaapai aatʌmʌ gʌrsaagida ―ascaiti ʌoodami.

Hechos 14:11 Iomraidhean Croise

Hechos 12:22

Daidi go odami ijiña kaïkai daidi ikaiti, —Gia bamioma ïr gïdukami go Erodïxi xi tomax tuma ïmai odami— ikaitiña. —Ïmo diuxiaba gobai— ikaitiña.

Hechos 14:12

Daidi go odami didiuxi aagaiña go Bernabe ïmadï Pabora. Seus tïgidu ïmo diuxigadï ïgai dai po gïn ïrhidiña ïgai sai go Bernabe ïr Seus dai poduu aagaiña. Dai Pabora Hermes aagaiña ïgai. Bamioma aatagaraga go Pabora kaxkïdï.

Hechos 14:6

Dïï máí Pabora ïmadï Bernabe dai dïgabuna boopoi dai ayi ïmo oidigïrï xako Likoniana tïgidu dai ami ayi ïgai kiiki xako Listrana dai Derbiana tïtïgidu. Dai ayi ïgai jaa kiikiïrï ïpï nobai Likoniana ïpï.

Hechos 28:6

Bïïxkatai ami darakïdï mos nïnïrakatadai ix baiguguagi xiïpï mukiagi todian dukai. Bhai lachi nïnïra ïgai dai mai xïï gï dui ïgai bai ïma dukai gïn tïtïgito ïgai dai xibi ka pokaitiña saidi Pabora ïr ïmo diuxi.

Hechos 8:10

Baidi ami óídakami kïïga gïn tïgito kaïkana aatagidï ïgai daidi ikaitiña, —Gobai gia bia Diuxi gubukadadï— ikaitiña odami. Pokaitiña ïgai bïïxkatai xi ïr gïn bipidakamikagi ïgai xi soititigamikagi ïpï.