Hebreos 4:7 - Northern Tepehuan Bible

⁷ Mai baapa go Israelitas tudu dai kaxkïdï Diuxi gïr maakai oigaragai aatïmï xibi ix bapakiagi go ibhïxtaragïrï ix makïdï bhai dui Diuxi. Go odami mai baapa ïïki dïï gia gokiïrï mui umigikïdï aagidi Diuxi ïpamu go Dabidkaru go baaxi ñoki ix makïdï ka nïidi aatïmï. Potïtïdai ïgai sai, Xibi kia bia aapimï oigaragai xi biakagi go ibhïxtaragai ix makïdï gïn maakia ïrhidi Diuxi. Kaxkïdï xïïxkadï kaïkagi aapimï ix ñokadagi Diuxi maiti abïr kabakatuda gïn ibhïdaga buidïrï ïgai dai bhaiyoma abokan dukai abïr óídaga dai otoma ïïgiada, itïtïdai. Potïtïdai ïgai tudu dai gobai itïiya ïrhidi sai xibi ïr ix tuigako oidaga oigaragai odami bïïtarï xi bapakiadagi go ibhïxtaragïrï ix makïdï aagai Diuxi ïïki.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁷ Dai tʌvʌpicʌdʌ Diuusi aagidi Davicaru sai cʌʌgacʌrʌ vuvaidi oodami poduucai isduucai aagidi ʌgai ʌjudidíu ʌʌquioma, dai potʌtʌdai: Issivi caʌca aapimʌ istumaasi gʌnaagiadagi aanʌ ʌʌgiadavurai. Astʌtʌdai Diuusi.

Hebreos 4:7 Iomraidhean Croise

Mataibo 22:43

Daidi Suxi potïtïdai, —Ïjï tudu. Dai mai xu xi mosïkaxi pipiixaradï ïgai go Dabidkaru ïpïan dukai jaa mui odami. Daiñi, go Dabidkaru ño ïïki gubukarhigadïkïdï Diuxi Ibhïadï dai Tïanïdamigadï aagai ïgai go otosadï Diuxi ix makïdï nïnïrakatadai ïgai. Dai ka aagai aatïmï saidi go otosadï Diuxi ix makïdï nïnïraka go judidiu ïr pipiixaradï go Dabid ix makïdï itïiya ïrhidi sai go Dabid bamioma gatïanïi xi ïgai. Dïï gia go Dabid Tïanïdami aagai Diuxi otosadï ix makïdï itïiya ïrhidi sai go otosadï Diuxi bamioma gaa tïanïi xi go Dabid. Gin aagidabïrai tudu ix dukatai maaxi gobai— itïtïdai Suxi. Go Dabidkaru oja ïmo ñoki ïïki tudu ix makïdï ikaiti sai,

Markos 12:36

Daiñi, Diuxi Ibhïadï ñokiturhi go Dabidkaru ïmo imidagai baidi ikaiti Dabid, —Diuxi Gïr Nukadakami aatagidi gin bhaitï kïakamiga daidi potïtïdai, Dakañi aapi gin sïïrhixapadïrï nai aanï dumaltudana gï sasayu pai daama tuaja aapi gï ïïkaso pai kïixana aapi, itïtïdai Gïr Nukadakami— ikaiti Dabid.

Lukas 20:42

Daiñi, go Dabidkaru oja ïmo ñoki ïïki go Salmo librogadïrï aagaitai Diuxi otosadï dai ami oja ïgai sai, Diuxi Gïr Nukadakami aagidi ïmo ñoki ïgai ix makïdï ïr gin Tïanïdamiga daidi potïtïdai, Dakañi gin sïïrhixapadïrï

Hechos 2:29

Bhodïrï apia ga maamakai go Piduru dai ikaiti, —Gin aaduñi, gin oigïdabïrai dai kïï sïïrhi gïn atagidamu aanï. Daiñi, kïïga maatï aapimï ix ïïki muu go kïrhiodami Dabidkaru dai kia maaxi xako gï yaasatu.

Hechos 2:31

Kaxkïdï go Dabid kïï maatïkatadai ix tuma daibuña agaitadai ïgaikïdï ix makïdï ïr Diuxi Otosadï gïr Bhaitï Kïakami. Ïkiaxdïrï agaitadai ïgai sai duaka agaitadai dai ibhïadï mai bii agaitadai koidadï saagida dai tomarhi tukugadï mai xatuidi agai.

Hechos 28:25

Mai ïmo tïgibudagai biakatadai ïgai dai gïn bupui ñokaitadai. Kaxi ïr iimïdamikatadai go odami baidi Pabora itïtïdai aidï, —Gia ïr buaboikatadai ix dukatai Diuxi Ibhïadï aagidi gïn aaduñi ïki. Ïgai aagidi ïmo ñoki go aagadami Diuxi Ñokidï Isaias tïgidukami ïki. Bai go Isaias oja ix kaititadai Diuxi Ibhïadï aidï dai adukai oja,

Hebreos 3:15

Gïn tïgitobïrai ix kaiti Diuxi ojadï. Ami ikaiti sai, Xibi xïïxkadï kaïkagi aapimï ix ñokadagi Diuxi maiti abïr kapakada gïn ibhïdaga buidïrï ïgai. Bhaiyoma abïr abokan dukai óídaka dai kïïga ïïgiada. Maiti abïr ïpïan buada gïn aaduñi go Israelitas aidïxi bui surhi ïgai Diuxi ïïki oidigana tudu, ikaiti Diuxi ojadïrï.