Hebreos 4:5 - Northern Tepehuan Bible

⁵ Dïï gia bïïxkïrï go ojiïrï ix makïdï ka aagai aanï gobai ikaiti ïpï sai, Go óídakami ix makïdï mai buaboitudai mai bia oigaragai xi bapakiagi amïka xako bhai dui aanï ibhïxtaragai, ikaiti go ojai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵ Dai Diuusi ñiooquidʌrʌ pocaiti ʌʌpʌ: Ismaacʌdʌ maitiñʌʌgiada maiiimia agai tʌvaagiamu aanʌ iñʌʌmadu tomali maigʌniibʌstacan tadaca agai. Ascaiti Diuusi.

Hebreos 4:5 Iomraidhean Croise

Hebreos 3:11

Kaxkïdï bhamu aanï dai podukai aagidi sai ïgai ka mai bapaki agaitadai amïka xako Kanaanïrï tïgidu oidigi xako bhai duitadai aanï ïmo ibhïxtakan dukai oidakaragai ïgai bïïtarï.

Hebreos 4:3

Mosïkaxi aatïmï ix makïdï gia buaboitudai bia oigaragai ix bapakiagi ibhïxtaradïrï Diuxi tudu dai go gaa ix makïdï mai buaboitudai gia cho. Kaxkïdï pokaiti Diuxi ñokidïrï sai, Aanï Diuxi bhamuka buidïrï ïgai ix makïdï mai buaboitudai. Dai kaxkïdï pokaiti aanï bïïxi gin gubukarhigakïdï sai mai bapaaki agai ïgai go ibhïxtaragïrï ix makïdï bhai dui aanï, ikaiti Diuxi. Pokaiti ïgai tomaxi ka ïïki abhiadïrï kaxi bhai duitadai ïgai go ibhïxtaragai aidïxi mai kia tipukatadai go oidigi.