Hebreos 4:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ Dai kïïga gï maatï xibi ïpï sai bhai duñixi go ibhïxtaragai gïr bïïtarï. Kaxkïdï tudu Diuxi ñokidïrï ikaiti sai, Go kubarakami tasïrï ka mai aatadui Diuxi ïmo tasai ka bïïxi natorhikatai aaduindadï, ikaiti go ojai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Cʌʌ maatʌ aatʌmʌ istʌvaagiʌrʌ daja ibʌstai Diuusi. Diuusi ñiooquidʌ pocaiti sai naadami tasaicʌdʌ naato Diuusi oidigi: Dai cuvaracami tasaicʌdʌ camaitistuma dui, mosgʌibʌsi. Ascaiti Diuusi ñiooquidʌ.

Hebreos 4:4 Iomraidhean Croise

Exodo 20:11

Aidïxi kïi Gïr Nukadakami oidigi naadami tasai aatadui ïgai dai bïïxi naato idui ïgai tïbagi ïmadï oidigi dai sudagi ïmadï bïïxi ixtumaxi oidaga. Dai xadiko ka mai aatadui ïgai ka natokai aaduindadï. Kaxkïdï Gïr Nukadakami kïïgadukami aagai go ibhïxtaragai tasai dai xadutudikami dáí.

Hebreos 2:6

¿Xorai ïgai ix makïdï gatïanïda agai tudu? Daiñi, Diuxi ñokidïrï ojixi ïmo ñoki aagaitai odami dai ami adukai aagai, Aapi Diuxi, mai tipu ix tuixi tïgito nïijada aapi odami mos ïï arhidukatai odami gï buidïrï. Dïï aapi bïïxkïrï buamï ïrhidi ïgai bïïtarï.

Hebreos 4:10

Daiñi, aidïxi kaxi iduitadai Diuxi go oidigi ka maiti aatadui ïgai go ibhïxtaragai tasïrï ka naatorhikatai aaduindadï. Dai podukai ïpï xibi xïïxkadï odami bhïiyagi go ibhïxtaragai ix makïdï bhai dui Diuxi aidï daadagitoi ïgai ïïgi aaduindadï. Gïn iibhïxtai ïgai ïpïan dukai xi gï ibhïxi Diuxi ïïki aidïxi ka natorhikatadai aaduindadï tudu.