Hebreos 4:12 - Northern Tepehuan Bible

¹² Daiñi, bïïxi ñoki ix makïdï aagadagi Diuxi kïïga bia gubukarhigai sai bapakiagi gïr ïrana dai kïïga iduñagi aaduindagai. Bamioma kïïga bapakïi gobai gïr ïrana xi bhai ïmo kuxirui tomaxi bïï goka padïrï biakagi go kuxirui mumukahigadï. Ïmo kuxirui kïïga mukakami bhaiga xi bakiagi odïrï ukami dai maigobai dasagi asta obagadï. Dïï gia Diuxi ñokidï gia bapakïi gïr ïrana dai ajïi gïr ibhïdagïrï ukami dai gobai gïr aagidi ix bhai kïïgadu gïr tïgibudaga. Diuxi ñokidï gïr aagidi ïpï ix bhai kïïgadu ixtumaxi ibuada ïrhidiña aatïmï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹² Diuusi tomastuigaco oidaga dai istumaasi aagada ʌgai ʌpʌvueeyi, ʌgai aliʌ viaa guvucadagai cascʌdʌ. Diuusi ñiooquidʌ soicʌi oodami sai maatʌna isiʌrsoimaasi ivuaadami dai Diuusi ñiooquidʌ soicʌi oodami sai cʌʌgacʌrʌ oidacana. Diuusi tʌʌgida oodami vʌʌsi istumaasi tʌtʌgitoi ʌgai.

Hebreos 4:12 Iomraidhean Croise

Lukas 8:11

—Gïn aagidamu aanï ix tïiya ïrhidi go maaxidaragai ñoki tudu. Daiñi— itïtïdai. —Go ïxtokai ïr ïmo maaxidaragai aagaitai Diuxi ñokidï.

VUAANA 12:48

Dïï tomaxi aanï mai gïpiïrï surhigai odami bïïxkïrï oidaga ïmo ixtumaxi ixtukïdï gïpiïrï bïtïkami bipiïyi ïgai. Daiñi, ix maiti ipïrhiadagi odami ix ïïgiadagi gin ñoki gokïdï potïimu Diuxi sai ajïga gïgïbidaragai— itïtïdai.

VUAANA 6:51

Aanï tudu ïr ix makïdï tïbagiañdïrï dibia dai ïr pan duakakami gin dukami dai odami ix makïdï ugiagi gobai óídaka agai bïïxkïrï bïïtarï. Gin tukuga tudu ïgai daidi ïr go pan gï dukami dai aanï gatïïgida iñagai gin tukuga ix oidigi daama óídakami ugana dai kïïgakïrï óídakana— itïtïdai Suxi.

Hechos 2:37

Dai kabami soi gïn ïjïrhidi odami maatïkatai sai buaboi aagai go Piduru. Daidi go odami ïïgi gïn tïkakaitadai aipakoga daidi ikaitimi, —Gïr aaduñi, ¿Dukatai duna aatïmï xibi?— ikaitimi.

Hechos 4:31

Daidi mos nato daanïkai ïgai Diuxi sai gigiburhi baaki xako darakatadai ïgai dai Diuxi Ibhïadï tïanïitadai bïïxkatai ïgai dai podukai mai duadimudagaikïdï aagaiña ïgai Diuxi ñokidï.

Hechos 5:33

Daidi go bhaitï gukakami kabami bhakoi kaïkai aatagidï go Piduru dai koda ïrhiditadai ïgai ïmadï bïïxi go gaa ojotoxikami.

Hechos 7:38

Go Moises tudu ïgai dai oidigana aimïraitadai gïr aaduñi ïmadï. Dai go Moises ïmadï dajatadai go Diuxi tïañikarudï dai kaï ñokidï amïka Sinaí tubidakïrï. Diuxi maa ñoki go Moises ixtukïdï kïïgakïrï oidakagi ïmoko dai Moises gïr biturhi go ñoki gobai.

Romanos 1:16

Mai xaïraitai aagai aanï go bhai ïrhiaragai aatagi tudu. Go bhai ïrhiaragai aatagi ïr Diuxi gubukadadï ixtukïdï kïïgakïrï bubuakïi bïïxi óídakami ix makïdï buaboitudagi. Ï ix makïdï ïpïgioma buaboitu ïr Judidiu dai xibi ix makïdï maiti ïr judidiu buaboitudaimi ïpï.

1 Korintios 1:24

Muidu aatïmï ix makïdï ïr Diuxi bapaidadї. Ïïmoko aatïmï ïr judidiu dai jaa gia cho. Dai bïïxkatai aatïmï maatï tïï sai Suxi Kristokïdï gïr ayi Diuxi gubukadadï dai Diuxi tïgibudadï ix makïdï kïï saitudaga.

2 Korintios 2:17

Diuxi ïgai dai gïr maa ïmo sïïrhikami tudu. Dai kaxkïdï Diuxi gubukarhigadïkïdï aatabuayi aatïmï dai kïïga sïïrhi ñokai aatïmï ojotosadïkatai aatïmï Suxi Kristo. Dai mai xu xi tuminxikïdï gaatabuayi aatïmï gatïtïïgiditai Diuxi ñokidï aipakoga. Jaa gia go ïï tuminxikïdï gatïtïïgidiña ñoki dïï aatïmï gia cho. Kïïga maatï aatïmï sai Diuxi bïïxi nïidi ixtuma ibuadagi aatïmï kaxkïdï.

2 Korintios 4:2

aagaitai ixtumaxi ïr buaboi. Oidaga jaa ix makïdï ïxtotai dukai ibuadana naana maaxi xaïrarakami dai bupuirumadai ïgai óídakami mai sïïrhi aagaitai ïgai Diuxi ñokidï. Dïï gia aanï ïmadï ix makïdï gin soikïi gin aaduindagïrï mai pobuayi. Aatïmï bhaiyoma aagai mosïkaxi ixtumaxi ïr buaboi gïr nïiditai Diuxi. Pobuayi aatïmï saidi bïïxi óídakami kïïga maatïkana iibhïadïrï sai mai yaatagïi aatïmï.

Efesios 5:13

Dïï gia xako ajïi kudagi kïïga maaxi kaatï bïïxi aïkatai xi podukai kïïga gï maatï ix tumaxi ïgai.

Efesios 5:26

Podui Suxi Kristo kïïga gïr buana ïrhiditai. Gïr buanai ïgai sudagikïdï dai ñokidïkïdï ïpï.

Efesios 6:17

Tïgito abïr ajiopada ïpï sai ka kïïgakïrï bubuaka aapimï. Gobai ïr gïn kaskoga gï dukamika agai gïn moo bïïtarï. Daidi abïr bhïiyi Diuxi ñokidï ïpï ix makïdï ïr gïn maaxtaiga gï dukami.

1Tesalonicenses 2:13

Gïr susukurhi, dudatai aagidiña aatïmï Diuxi ix bhai gïr ïrhidi maatïkatai sai kïïga buaboitudai aapimï gïr aatagi. Mai xu ix mosïkaxi odami aatagidï dukai kaï aapimï gïr aatagi tudu. Diuxi ñokidï dukai kaï aapimï bhaiyoma dai podukai aba ïgai. Dai Diuxi ñokidï kïïga gïn soikïi gïn ibhïdagïrï buaboitudaitai aapimï gobai.

1Tesalonicenses 5:23

Gïr susukurhi, daanïi aatïmï Diuxi sai gïn soiñana sai go ïïgi Diuxi bïïtarï óídakaiña aapimï. Diuxi tudu ïgai dai gïr maakai ibhïxtaragai. Daanïi aatïmï ïgai sai gïn nukadakana sai maiti gïn sarabidana soimaaxkami tomarhi gïn ibhïdagïrï tomarhi gïn tïgibudagïrï tomarhi gïn tukugïrï. Daanïi aatïmï sai kïï buañixikami gïn biakana ïgai tudu asta xïïxkadï ïpamu dibiagi Suxi Kristo Gïr Nukadakami. Podukai mai tipukamu ixtukïdï gïpiïrï gïn bupadagi ixtumaxi dibiakai ïgai.

Hebreos 13:7

Gin aaduñi, gïn tïgitodabïrai xïï kïïga óídakaiña gïn bhaitï gukakamiga Diuxi amadïrï. Gïn tïgitobïrai xïï sïïrhi óídakana ïgai ix makïdï gïn tïtïgidi Diuxi ñokidï tudu dai ïpïan dukai abïr buaboitudada dai óídaka.

Hebreos 6:5

Kaxi kaïkana ïgai xïï yoobikan dukai ñokidiña Diuxi. Dai ka taata ïgai ix taadagaka agai gubukarhigadï Diuxi xïïxkadï kaxi kïïgakïrï gatïanïdagi ïgai ïpï.

Santiago 1:18

Diuxi ïgai dai gïr maa gïr utudui oidakaragai tudu aidïxi buaboitu aatïmï Diuxi ñokidï ix makïdï kïïga ïr buaboi. Podui ïgai saidi ïko darasadïkana aatïmï, saidi podukai aatïmï ix makïdï buaboitudai ïpïgioma ïko ïr darasadïkana ix bhai ïma maaxi ixtumaxi ix makïdï idui ïgai tudu. Podukai aatïmï bamioma namïakami bii Diuxi bïïtarï xi bhai go gaa ixtumaxi ix makïdï idui ïgai. Ïïgi podukai gï tïgito Diuxi dai kaxkïdï podui ïgai.

1 Pedro 1:23

Ka uutudui aapimï tudu, uutudui bubuaka aapimï ïmo utudui oidakaragai bïïtarï ix makïdï mai ugiti agai tomarhi ïmo imidagai. Diuxi ñokidïañdïrï imïi gïn utudui oidakaraga tudu dai Diuxi ñokidï mai ugiti agai tomarhi ïmo imidagai. Bïïxkïrï bïïtarï gobai.

Apokalipsis 1:16

Dai ïkadï sïïrhixapadïrï dagïka ïgai kubarakami xixabugai. Dai tïñiañdïrï busanïka ïmo maxtai bïï gokapadïrï mukadikami. Dai buibasodï kabami totobikïi ïpïan dukai tasai. Pomaaxkatadai ïgai ix makïdï tïï aanï.

Apokalipsis 19:15

Dai ïgai ix makïdï Diuxi Ñokidï tïgidu tïñidïañdïrï busakïi ïmo maxtai kïï mukakami dai ïgaikïdï maiti agai oidigi daama óídakami. Dai bhïkati ïgai ïmo baiñomi uxiaragai ïpï. Gokïdï mai taata tïanïda agai ïgai. Ix dukai ïmo odami bakïsai uba baragadï podukai gubuakami dukai gatïanïda agai Diuxi óídakami mos ïï kabami bhamukatai Diuxi ïgai bui.

Apokalipsis 19:21

Dai ïgai ix makïdï kabayo tojakami daama daitugai bïïxi naato koda sandadarugadï go kïixi. Koda ïgai go maxtaikïdï ix makïdï tïñidïañdïrï busanïi. Dai bïïxi go ujurugi kïïga tataxkobai ugakai tukugadï go sandadaru.

Apokalipsis 2:16

Kaxkïdï abïr ïma dukai gïn tïtïgitoda. Kaxi abïr mai dagito gïn aaduñi xi soimaaxi ibuadana podukai oiditai pomaaxi aatagi tudu. Ïma dukai otoma gamo imimu aanï dai kokodadamu go soimaaxi ibuadami gin maxtaigakïdï ix makïdï gin tïñiañdïrï busanïka.

Apokalipsis 2:23

Dai kodamu aanï ix makïdï ïïgidi aatagidï ïpï. Aidï gia bïïxi go buaboitudadami ix makïdï aipakoga gïn ïmpaidiña maatï nïijadamu sai aanï bïïxi maatï ixtumaxi tïtïitoi odami dai ixtumaxi ibuada ïrhidiña ïpï. Dai maatïkamu ïgai xi aanï maakimu ixtumaxi ajïakagi bïïxi odami. Gobai ïr go ñoki ix makïdï bia aanï go soimaaxi ibuadami bïïtarï.

Apokalipsis 20:4

Dai bhodïrï nïidi aanï gïgïrï daraikarui dai daama daraja ix makïdï ïr Suxi Kristo darasadï dudunukami. Dai tïï aanï ïpï xi duduakatu mui koidadï. Gobai ix makïdï tïï aanï ïr go ïpïgadï duakaragai agaikïdï. Dai aidïpïrï duduakatu koidadï ix makïdï gïn guikomatu kuxibodï aagaitai ïgai Suxi ñokidï dai Diuxi ñokidï. Duduaka ix makïdï mai xadutugi go kïixi dai tomarhi mai xadutugi ubixigadï dai maiti gïn dagito ix gïn tïpaltudagi kokobadïrï xiïpï ïïkadïrï. Ïgai tudu duduakatu ïpamu dai bhïiyi sïïrhikami dai gatïanïda agai Suxi Kristo ïmadï ïmo mirhi umigi.