Hebreos 3:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ Maatiga maaxi tudu sai bïïxi go bhaabhaki bia kïsakami. Dai pomaaxi bïïxi ixtumaxi. Bïïxi ixtumaxi bia ibuadami. Dai Diuxi ïgai daidi ïr ibuadami bïïxi ixtumaxi oidaga.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Oodami dai vʌʌsi istumaasi oidaga maiʌʌgi ʌpʌdui. Diuusi ʌgai daidʌ idui.

Hebreos 3:4 Iomraidhean Croise

Hebreos 1:2

Dïï gia xibiapioma Diuxi otoi ïmai kïïrhi bamioma namïakami xi go ñiñokituldiadamigadï Diuxi. Otoi ïgai Maradï tudu sai gïr aiturhiña ñoki xibi karhioga ugiti agaitai oidigi. Diuxi Maradï ïgai tudu ix makïdï idui go oidigi. Dai Diuxi ka aagai sai Maradï ïr tuidadïka agai bïïxi ixtumaxi ix makïdï idui ïgai.

Hebreos 3:5

Daiñi, go Moises ïmadï go Suxi bïï gokatai kïïga idui aaduindadï. Go Moises kïïga ibuadana aaduindadï soikïitai ïgai Diuxi aaduñdï. Dïï gia mos ïmo pioñigadï Diuxi dukai aatadui ïgai. Dai bïïxi go aaduindagai ix makïdï idui go Moises ïïki mosïkaxi ïr ïmo maaxidaragai dukaikatadai aagaitai ixtumaxi idui Suxi Kristo. Go Moises ïmadï Suxi bïï gokatai kïïga idui aaduindadï tudu. Dïï Suxi gia mai ïmo pioñi dukai aatadui. Ïgai ïr Maradï Diuxi kaxkïdï dai tïanïi ïgai aaduñdï Diuxi. Kïïga gï maatï saidi aatïmï ïr aaduñdï Diuxi mai duduadikoitai oiditai aatïmï gïr buaboidaraga. Kïïga buaboitudai aatïmï dai nïnïraka aatïmï ixtumaxi gïr maaki agai Diuxi bïïna darakatai aatïmï Suxi Kristo tudu. Ix apia buaboitudada aatïmï podukai aidï gia kïïgakïrï ïr aaduñdï aatïmï Diuxi.