Hebreos 3:18 - Northern Tepehuan Bible

¹⁸ Mai ïïgidiña ïgai tudu xi kaxkïdï Diuxi ikaiti sai, Aanï Diuxi bhamuka buidïrï ïgai ix makïdï mai buaboitudai. Dai kaxkïdï pokaiti aanï bïïxi gin gubukarhigakïdï sai mai bapaaki agai ïgai go ibhïxtaragïrï ix makïdï bhai dui aanï, ikaiti Diuxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁸ Diuusi caaagiditadai ʌgai sai camaivaapaqui agaitadai Canaanʌrʌ. Ʌgai maiʌʌgidi Diuusi cascʌdʌ.

Hebreos 3:18 Iomraidhean Croise

Numeros 14:30

Tomarhi ïmadutai aapimï mai bapakimu ami xako agaitadai aanï xi gïn maaki in agaitadai. Mosïkaxi go Kaleb ïmadï Josue gia bapaki agai ami.

Numeros 20:12

Bhodïrï Gïr Nukadakami itïtïdai Moises ïmadï Aaron, —Gïn aagidi aanï mïxi aagidagi go odai sai gïn oidana ïgai sudagi dai aapimï gïïgï bhaiyoma. Ka maiti gin buaboitu aapimï dai maiti gin xadutugi pobuadatai aapimï buitapi go Israelitas. Xibi kaxkïdï mai bapakimu aapimï amïï Kanaanïrï xako gïn maatadai aanï ïmadï go gaa xi ami oidaka agaitadai aapimï— itïtïdai Gïr Nukadakami Moises ïmadï Aaron.

VUAANA 3:36

Dai bïïxkatai ix makïdï buaboitudagi Diuxi Maradï kïïgakïrï óídaka agai bïïxkïrï bïïtarï. Dïï gia xorai mai ïïgiadagi ïgai mai buaboitudaitai mai kïïgakïrï óídaka agai dai taata agai gïgïbidaragai Diuxiañdïrï bïïxkïrï bïïtarï bhaiyoma— itïtïdai Juan go mamaatïrdamigadï.

Romanos 11:30

Ïkioma aapimï ix makïdï maiti ïr judidiu maiti ipïrhidiña xi ïïgiadagi Diuxi. Dai xibi go judidiu ïgai dai mai ïïgidimi. Kaxkïdï xibi Diuxi kïï tuiga aapimï gïn bïitarï.

Hebreos 3:11

Kaxkïdï bhamu aanï dai podukai aagidi sai ïgai ka mai bapaki agaitadai amïka xako Kanaanïrï tïgidu oidigi xako bhai duitadai aanï ïmo ibhïxtakan dukai oidakaragai ïgai bïïtarï.

Hebreos 4:11

Gï agai xi kïïga gïr tïgito nïidagi aatïmï tudu daidi bhïiyagi go ibhïxtaragai ix makïdï bia Diuxi gïr bïïtarï. Tadu mai ïïgidi aatïmï Diuxi ïpïan dukai go Israelitas ïïki. Xi pobuadagi aatïmï aidï gia xia gïr duadamu aatïmï ïpï ïpïan dukai ïgai.

Hebreos 4:6

Gobai itïiya ïrhidi sai Diuxi ka bhai dui ïmo ibhïxtaragai óídakami bïïtarï dai ipïrhidi xi ami bapakiadagi óídakami. Dïï gia go Israelitas kaï go aatagi ïïki aagaitai go ibhïxtaragai dïï mai ïïgidi ïgai Diuxi dai kaxkïdï mai baapa ïgai ami. Pogïdui gobai aidïxi kia oidakatadai go Moises tudu.