Hebreos 3:11 - Northern Tepehuan Bible

¹¹ Kaxkïdï bhamu aanï dai podukai aagidi sai ïgai ka mai bapaki agaitadai amïka xako Kanaanïrï tïgidu oidigi xako bhai duitadai aanï ïmo ibhïxtakan dukai oidakaragai ïgai bïïtarï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹¹ Cascʌdʌ baamu aanʌ ʌgai vui daidʌ potʌtʌdai aanʌ ʌgai sai sʌʌlicʌdʌ maiiimi agai aan iñʌʌmadu siaaco istutuidi ʌgai isgʌniibʌstacan tadacagi. Ascaiti Diuusi.

Hebreos 3:11 Iomraidhean Croise

Numeros 14:35

—Arhiïxi galtutuiga aapimï tudu. Bïïxkatai bhai aa aapimï dai gin bui surhi. Kaxkïdï podukai gïn taatatulda iñagai aanï. Tanai oidigana tïïgimu aapimï xako ukami ayimu dai koimu. Aanï ïr Diuxi dai Nukadakami tïgidu aanï dai aanï aagai sai pobai gïn duiñdamu aanï— itïtïdai Gïr Nukadakami Moises. —Potïdamu aapi go Israelitas— itïtïdai.

Hebreos 4:3

Mosïkaxi aatïmï ix makïdï gia buaboitudai bia oigaragai ix bapakiagi ibhïxtaradïrï Diuxi tudu dai go gaa ix makïdï mai buaboitudai gia cho. Kaxkïdï pokaiti Diuxi ñokidïrï sai, Aanï Diuxi bhamuka buidïrï ïgai ix makïdï mai buaboitudai. Dai kaxkïdï pokaiti aanï bïïxi gin gubukarhigakïdï sai mai bapaaki agai ïgai go ibhïxtaragïrï ix makïdï bhai dui aanï, ikaiti Diuxi. Pokaiti ïgai tomaxi ka ïïki abhiadïrï kaxi bhai duitadai ïgai go ibhïxtaragai aidïxi mai kia tipukatadai go oidigi.

Hebreos 4:5

Dïï gia bïïxkïrï go ojiïrï ix makïdï ka aagai aanï gobai ikaiti ïpï sai, Go óídakami ix makïdï mai buaboitudai mai bia oigaragai xi bapakiagi amïka xako bhai dui aanï ibhïxtaragai, ikaiti go ojai.

Hebreos 4:9

Kia oidaga ïmai ibhïxtaragai Diuxi aaduñdï bïïtarï tudu, ix makïdï ibhïxtaragai tasïrï gï dukami.