Genesis 43:15 - Northern Tepehuan Bible

^15-16 Daidi maamaradï go Jakobo bhïkai óídaradï Jose ïmadï go tuminxi ix makïdï gïn aa noraidi ïgai tukamïrï dai ïpïpï po kaki tuminxi ixtukïdï sabïda agai tïrhigi. Dai baidaja ïgai go Benjamin dai bhodïrï iji Ejiptuamu. Dai baapa ïgai buidïrï go Jose sai tïï Jose sai ïmadï dibia go Benjamin. Dai Jose aagidi pioñigadï ix makïdï tïanïi go gaa pipioñigadï, —Mïï gin kiiyamu baidaja idi kïkïirhi dai mua ïmo baakaxi dai iduñi kuadagai— itïtïdai. —Xibi daanduko gin ïmadï gaugimu gobai— itïtïdai.

Genesis 43:15 Iomraidhean Croise

Genesis 43:11

—Xotuiduna aidï— ikaiti Jakobo. —Aagai ix iimïda aapimï. Dïï gia kostarhiïrï abïr bhïka óídaradï go dunukami. Bïïxi ixtuma bhai gï buayi tanai oidigïrï abïr bhïka lïïlïchi. Bhïkabïrai saiburhi papaigadï dai xigian ubadami maaxi dai uxi ibhiadï maaxi— itïtïdai.

Genesis 43:25

Bhodïrï go xixïgi bubaitu óídaradï Jose ix makïdï buatadai ïgai dai ami kiiyïrï nïnïraimi xi ajiagi go Jose ugida bïïtarï daanduko. Kaxi maatïkatadai ïgai xi abhai kiiyïrï ugia agaitadai ïgai bïïxkatai. Dai ka ugakai ïgai sai go Jose aataga ïmadï xixïgidï.