Genesis 41:39 - Northern Tepehuan Bible

³⁹ Dai bhodïrï potïtïdai ïgai go Jose, —Diuxi ïgai dai gï tïïgi tïgibudagai. Kaxi mai tipu xorai gï ïpïan ïxi bia tïgibudagai dai gï ïpïan ïxi maatï nïijadagi aaduindagai. Aapi ïgai dai gï tïïgi Diuxi ix tumaxi pogïduña agai gokiïrioma dai mai xu ïmai gï tïïgi— itïtïdai.

Genesis 41:39 Iomraidhean Croise

Genesis 41:16

Dai Jose itïtïdai, —Gin oigïdañi gin Rey dïï aanï ïïgi xadïrï maatïkana ix tuma bïïtarï gï tïïtïki— itïtïdai go Jose. —Dïï gia Diuxi maatï dai gin aagidamu pai maatïkana aapi xi go ix makïdï aagai gï tïïtïki ïr ïmo soiñi ka agai gï abhana— itïtïdai.

Genesis 41:25

—Diuxi gï aagida ïrhidi aapi Rey ix maaxi imi agai umigi. Dai gï aagida ïrhidi ïpï ix tuma duña agai ïgai. Kaxkïdï gï maa ïgai podukai gï tïïtïki. Gokadu gï tïïtïki dïï mos arhi ïmo ñoki aagadankaiti bïï gokapïrï— itïtïdai.

Genesis 41:28

—Pogïduñimu bïïxi gobai ix dukai aagai aanï tudu. Dai xibi Diuxi gï aagidimi ïkiaxdïrï pai maatïkagi aapi. Kaxkïdï pomaaxi gï tïïtïkitudai ïgai— itïtïdai ïgai go Rey.

Genesis 41:33

Daidi itïtïdai ïpï, —Xibi aapi gin Rey gaagamudai ïmo kïïrhi ix makïdï bïï sudakami bia tïgibudagai dai kïï maatï nïidi aaduindagai dai nukatulda bïï sudakami xako ukami tïanïi aapi— itïtïdai.