Galatas 5:13 - Northern Tepehuan Bible

¹³ Daiñi gin aaduñi, Diuxi gïn báí mïsai kïïgakïrï óídakana aapimï. Gïn báí ïgai sai ka mai biakagi aapimï xi pipioñi dukai ïïgiadagi ïmo sïïrhikami tudu kabami gïn tïanïitai gobai. Ka kïïgakïrï gïn bubaitu ïgai tudu. Kaxkïdï kabami soi gin ïrhidiña aanï gïn aagiditai jaa sai bia aapimï xi ïïgiadagi go sïïrhikami. Maiti ïr podukai di. Daiñi, kïïga ïr buaboi tudu sai mai gubuakïdï bia aapimï xi ïïgiadagi go sïïrhikami sai podukai kïï biïna Diuxi ïmadï. Dïï gia maiti abïr po gïn ïrhiada ïpï sai bhaiga aapimï xi ibuadagi ïïgi ixtumaxi iduña ïrhiada aapimï oiditai ïïgi gïn tïgibudaga. Gï agai bhaiyoma xi aipakoga gïn soikïdagi aapimï gïn oigïdatai aipakoga.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹³ Diuusi cʌʌgacʌrʌ gʌnvuvaitu mʌsai camaiviaacana isʌʌgiadagi vʌʌsi istumaasi aagai Moseesacaru sʌʌlicamigadʌrʌ. Dʌmos maitʌaagai mʌsivuaadagi mosʌcaasi istumaasi aapimʌ ʌʌgi ipʌliadagi. Baiyoma gʌaagai mʌsigʌnsoicʌdagi aipacoga gʌnoigʌdaitai.

Galatas 5:13 Iomraidhean Croise

Lukas 4:18

Diuxi Ibhïadï gin ïmadï daja. Ïgai tudu gin maa sïïrhikami ansai aituldana go bhai ïrhiaragai aatagi go odami ix makïdï bamioma ïr soititigami. Gin otoi ïgai tudu ansai aagidana aanï ix makïdï maamaixapikan duu sai oidaga kïïgakïrï bubaidaragai ïgai bïïtarï. Dai gin otoi ïpï ansai nïadatudana odami ix makïdï mai nïadagan duu. Dai sai kïïgakïrï bubaidana aanï ix makïdï soi dukai óídaga soi buididitai jaa.

Hechos 20:35

Podukai gatïtïïgidi aanï sai gï agai xi kabami gaatabuadagi ïmoko dai podukai biakagi ixtukïdï soikïdagi go ix makïdï tïgitokagi. Gï agai xi gïn tïgito ajiopada aapimï go ñoki ix makïdï gïr aagidi Suxi. Ïgai gïr tïtïdai sai, —Xioma ïr bhai ïrhiaragai ix gamaakiagi ïmoko soiñi xi bhai ix mos buiyagi— gïr tïtïdai Suxi.

1 Korintios 8:9

Kïï maatï aapi tudu sai go uubixi mai bia gubukarhigai dïï ïïmoko gï susukurhi poïrhidi sai gia gupuka. Ïgai poïrhidi saidi ïr soimaaxkami ix ugiagi ïmoko kuadagai ix makïdï gï daxditadai ïmo ubixi tudu. Kaxkïdï maiti gï agai xi ugiagi ïgai. ¿Dïï gia ix gï ïlda antaada gï sukurhi ix gï nïijadagi ïgai no xibhïkai kiupaigadïrï ïmo ubixi dai gakuadatai aapi daxdaradï? Kïïga ipïlda antaada ïgai ix ugiagi ïpï tomaxi ïgai soimaaxkami ïrhidi gobai. Podukai gïpiïrï daituda antaada aapi gï sukurhi di. Dai kaxkïdï maiti gï agai ix ugiagi aapi daxdaradï ïmo ubixi tomaxi kïïga maatï aapi sai maiti ïr soimaaxi ix gobai. Maiti gï agai xi ugiagi aapi tadu sobhi aapi gï sukurhi buaboidaradï ix makïdï mai kia gubukan iimïi. Maiti gï agai ix pobuadagi aapi. Suxi muu ïgai bïïtarï tudu dai maiti gï agai aapi ix soimaaxi buadagi ïgai bui podukai. Kïïga bia aatïmï oigaragai tudu ix naana maaxi ugiagi dïï gia gï agai ix kïïga gïr tïgito nïijada aatïmï. Tadu idui aatïmï ixtumaxi ix makïdï poïrhidi ïmai sai soimaaxi ix makïdï mai kia kabaka buaboidaradï. Ix pobuadagi aatïmï kïïga poduña ïrhiada antaada ïmo gïr sukurhi gobai ix makïdï soimaaxi ïrhidi ïgai. Podukai gïpiïrï daituda antaada aatïmï gïr sukurhi. Gobai ïr ïmo sobhidaragai gïr sukurhi buaboidaradï dai maiti gï agai gobai.

1 Korintios 9:19

Maiti gin aa namïidiña odami gin aaduindagai tudu ix kaxkïdï mai tipu xorai gin tïanïdagi. Dïï tomaxi mai tipu xorai gin tïanïdagi aanï ïïgi bhai aa ix ïmo pioñi dukai gaatabuadagi soiña iñïrhiditai bïïxi óídakami sai buaboitudaiña.

2 Korintios 12:15

Kaxkïdï bïïxi gin bhai ïrhiarakïdï bhai aagai aanï ix gïn bïïtarï xia duadiagi bïïxi xïïxi bia aanï dai asta bïïxi gin gubukarhiga ïpï mos ïï kïïga gïn oigïdatai aanï. Daiñi, aanï gia kïïga gïn oigïdai. Asta bamioma gïn oigïdai aanï xibi ix bhai ïkioma tudu. Dïï gia aapimï ka mai xii kïïga gin oigïdai. Kïïgioma gin oigïdaitadai aapimï baasïkioma tudu. ¿Bhai ix ïr sïïrhi podukai?

2 Korintios 2:8

Sïïrhikïdï gï agai sai oigïldada aapimï tudu sai maatïkana ïgai xïï kïïga oigïdai aapimï kia tomaxi soimaaxi iduitadai ïgai.

2 Korintios 3:17

Diuxi Ibhïadï ïgai ix makïdï aagai aanï dai ïr Gïr Nukadakami tudu. Dai xibi ka mai kuupidikan duu gïr tïgibudaga gïr ïmadï dakatai Diuxi Ibhïadï.

2 Korintios 4:5

Daiñi, aatïmï mai gïgïr tïtïanïdami dukai gïr aagaiña xïïxkadï gatïtïïgiadagi aatïmï ñoki. Gïn pipioñi dukai aatabuadana aatïmï bhaiyoma ibuadatai aaduindagai ix makïdï ïr soiñi aapimï gïn bïïtarï. Pobuayi aatïmï kïïga xadutuada rïrhiditai Suxi. Podukai mamaaxitudai aatïmï óídakami buitapi sai Suxi Kristo bïïxi adaama ïr Tïanïdami tudu.

Galatas 2:4

Maiti gï circuncido go Tito tudu tomaxi go odami ix makïdï buaboitudadami gïn aagaiña ïïgi dai maiti ïr buaboitudadami, ïgai gia pokaititadai sai gï agaitadai ix gï circuncidandoagi ïgai. Go odami ïgai kajiomatadai ïmo aatagi aatïmïkïdï ix makïdï bïïna daraja Suxi Kristo. Kajioma ïgai sai ka mai gubuakïdï bia aatïmï xi ïïgiadagi go Moises sïïrhikamigadï tudu. Dai mai bhai ïrhidi ïgai gokïdï. Ami ayitadai ïgai gïr saagida dai ïxto dukai nïida ïrhiditadai ix dukatai ibuadana aatïmï. Ipïrhiditadai ïgai xi gubuakïdï ïïgiadagi aatïmï go sïïrhikami ïpamu dai xi gïr circuncidandoagi aatïmï.

Galatas 4:22

Daiñi, ami go sïïrhikamiïrï ikaiti sai go Abraamkaru maamara goka kïkïïrhi. Ïmoko maara ïgai ïmadï ïmo oki ix makïdï ïr pioñikatadai sosiaxikami dukai. Hagar tïgidukatadai go oki. Dïï gia go gïmai gia oñigadï ïmadï marai ïgai. Sara tïgidu oñigadï go Abraam dai ïgai gia maiti ïr pioñikatadai.

Galatas 5:1

Ka aagai aanï sai aatïmï maiti ïr maamaradï duu go oki ix makïdï ïr pioñikatadai. Ka kïïgakïrï gïr bubaitu Suxi Kristo tudu dai ka maiti ïr go sïïrhikami pipioñigadï duu aatïmï dai ka mai bia aatïmï xi ïïgiadagi gobai. Kaxkïdï abïr mai ïpamu bhïiyi go tïgibudagai ix makïdï ikaiti sai bia aapimï xi ïïgiadagi go sïïrhikami sai kïïgakïrï gïn nïijadagi Diuxi. Ix pobuadagi aapimï aidï gia pipioñi duu bimu aapimï ïpamu di.

Galatas 5:14

Kaxkïdï tudu go sïïrhikami ikaiti, Oigïadabïrai jaa ïpïan dukai xi gï oigïdai ïmoko ïïgi, ikaiti go sïïrhikami. Dai ix kïïgakïrï gïn oigïdadagi aapimï podukai aidï gia ka mai tipukamu ïma maaxi ixtumaxi bamioma kïïgadukami dai go sïïrhikami ka mai taañimu bamioma ixtumaxi.

Galatas 5:22

Dïï gia xïïxkadï ïïgiadagi aatïmï Diuxi Ibhïadï gïr ïrana aatabuayi ïgai dai bhai buayi naana maaxi kïïgadukami gïr ïrañdïrï. Ïïgiditai aatïmï Diuxi Ibhïadï oigïdaiña aatïmï jaa dai bhai gïr ïrhidiña dai gïr ibhïxtakan taadakana aatïmï gïr ibhïdagïrï. Kïïga gïr kabakadaiña aatïmï ïpï xïxkadï soimaaxi taatamadagi. Kïï tutiakana aatïmï jaa bïïtarï dai ibuadana ixtumaxi ïr kïïga. Bïïxkïrï ibuadana aatïmï ix tumaxi aagagi aatïmï ïpï.

Galatas 6:2

Xïïxkadï bïïtïkan taadakagi ix tumaxi ïmadutai gïn aaduñi bïïtarï abïr soikïda. Podukai kïïgakïrï ibuadamu aapimï ixtumaxi gïr tïjai Suxi Kristo.

Efesios 5:21

Aapimï buaboitudadami kïïga abïr bhai aagada aapimï ix gïn ïïgiadagi aapimï aipakoga. Kïïga xadutuadamu aapimï Suxi Kristo pobuadatai.

1 Pedro 2:16

Ïkioma go soimaaxkami ïr gïn tïanïdamigakatadai dïï gia xibi ka kïïgakïrï gïn bubaitu Diuxi dai xibi Diuxi ïgai daidi ïr gïn tïanïdamiga. Pipioñigadï aapimï Diuxi tudu. Kaxkïdï bhaiga bïnïrhiada aapimï maatïkatai sai ka kïïgakïrï bubuaka aapimï. Dïï gia maiti abïr pokaitada sai mai xudu ix soimaaxi ibuadagi aapimï ka kïïgakïrï bubuakïkai aapimï. Diuxi pipioñigadï aapimï xibi di.

2 Pedro 2:19

Go tïtïïgiadami yaatagi ïgai potïtïdaiña odami sai ix oijadagi ïgai aatagidï sai podukai bhaigakamu xi ibuadagi ïïgi ixtumaxi ipïrhiadagi ïgai mai biakatai ïmo tïanïdami. Dïï gia ïïgi go tïtïïgiadami yaatagi mai tïtïïgai ix dukatai dagitoagi go soimaaxkami ix makïdï ibuadana ïgai. Ïïgidiña ïgai go soimaaxkami tudu dai ka pipioñigadï dukai bipiïyi ïgai go soimaaxkami. Xibi go soimaaxkami ïr tïanïdamigadï dukai tudu. Dai kïïga gï maatï sai odami ix makïdï mai tïtïïgai ix dukatai dagitoagi go soimaaxkami kaxi ïr pipioñigadï dukai gobai. Go soimaaxkami ka aaduinturhimi tudu dai ka mai bhaigakana ïgai xi dagitoagi daidi iduñagi ixtumaxi buaboikïdï iduña ïrhidiña.