Galatas 5:11 - Northern Tepehuan Bible

¹¹ Gin aaduñi, oidaga odami ix makïdï pokaitiña sai gatïtïïgidiña aanï aatagi ïpïan duki go gaa ix makïdï pokaiti sai gï agai xi gïn circuncidandoagi odami sai kïï biïna Diuxi ïmadï. Maiti ïr buaboi gobai. Xadïrï podukai gatïtïïgiadagi aanï ñoki. Daiñi, oidaga jaa ix makïdï bhakoikana gin bui dai soi gin buididiña gatïtïïgiditai aanï ixtumaxi ïr buaboi. Aagidiña aanï odami sai mai bia xi gïn circuncidandoagi sai kïïgakïrï nïijadana Diuxi tudu. Xi aagidamudai aanï sai gï agai xi gïn circuncidandoagi ïgai aidï gia ka mai soi gin buidadamudai go gaa. Dïï aanï bhaiyoma aagidiña odami sai gï agai xi buaboitudagi Suxi Kristo sai kïïgakïrï bubuakïna. Kaxkïdï gin bui bhakoikana jaa.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹¹ Giñaaduñi iñsaanʌ quiaa aagiadamudai ʌoodami sai iquitʌcʌiña gʌntuucuga dai poduucai cʌʌgacʌrʌ vuvaquiagi aidʌ gia ʌjudidíu maisoimaasi giñtaatamituldiadamudai tomali maibacocodamudai giñvui. Dʌmos aanʌ aagidi sai viaa ʌgai isvaavoitudadagi isSuusi Cristo muu curusiaba dai poduucai cʌʌgacʌrʌ vuvaquiagi cascʌdʌ soimaasi giñtaatamituldi ʌgai.

Galatas 5:11 Iomraidhean Croise

Hechos 16:3

Kaxkïdï Pabora ipïrhitadai xi baidakagi go Timoteo dïï mos gatïjai sai gï circuncidandoagi ïpïgioma bai mai bhakoikagi go judidiu ami óídakami, bïïxkatai ïgai maatïkatadai xi ogadï ïr griego kaxkïdï.

Hechos 21:21

Dïï kaïkana ïgai aatagidï yaatabogami ix makïdï ikaitiña sai aapi ïma dukai maatïturhiña odami. Saidi as aagidiña go judidiu ix makïdï saagida óídaga go gaa ix makïdï maiti ïr judidiu, sai mai bia xi ïïgiadagi Moiseskaru sïïrhikamigadï. Saidi as aagidiña aapi sai mai circuncidandoagi ïgai gïn maamara dai sai dagitona ïgai gïr bituldaraga. Kaxkïdï mai bhai gïn ïrhidi ïgai aapikïdï tudu.

Hechos 21:28

Daidi bhïiyi ïgai go Pabora dai bhodïrï mos gïïgïrï ijiña bhakoikatai daidi ikaitimi, —Aapimï judidiu, gïr soiñabïrai daidi maakia aatïmï ïmo gïgïbidaragai idi kïïrhi— ikaitimi. —Mos bïï aipako aimïraiña gobai dai gamaamakaiña ñoki odami, bui ñokaitai ïgai gïr aaduñi ïmadï go Moiseskaru sïïrhikamigadï dai idi gïï kiupai ïpï. Dai ïkobïrakoga bua ïgai kïkïïrhi ix makïdï maiti ïr judidiu dai tami Jerusalenïrï kiupiïrï baapa dai podukai mai xadutudai ïgai idi gïï kiupai ix makïdï ïr ïko busaidadï Diuxi— ikaiti go judidiu ïgai gïpiïrï bupaitai go Pabora.

1 Korintios 1:18

Daiñi, go odami ix makïdï mai buaboitudai mos ïmo buirudagai dukai kaïkana gïr aatagi xïxkadï aagiadagi aatïmï ix tumaxi idui Suxi Kristo kuruxiana. Ïgai mai biaka agai soiñi dai bhïi agai go gïgïbidaragai bïïxkïrï bïïtarï. Dïï gia aatïmï gïr bïïtarï ix makïdï Diuxi kïïgakïrï gïr bubaidimi kïïga maatï aatïmï sai go aatagi bia Diuxi gubukarhigadï.

1 Korintios 1:23

Dïï aatïmï mai sastudakami dukai ñokaiña dai bhaiyoma mosïkaxi aagaiña aatïmï Suxi Kristo ix makïdï kuruxiana gï xixatu. Kaxkïdï mui odami mai buaboitudai gïr aatagi. Go judidiu mos bhakoikana aagaitai aatïmï Suxi Kristo. Dai go ix makïdï maiti ïr judidiu mos buirudagai dukai kaïkana gïr aatagi.

1 Korintios 15:30

Daiñi, dudatai dai naana dukai bhaitoma gïr aïjïiña mukigami aatïmï ojotosadï Suxi aagaitai aatïmï Diuxi ñokidï aipakoga. ¿Dai tumaxi ïr soiñikamudai gobai ix mai tipukamudai duakaragai? Kaxkïdï xadïrï oijadamudai aatïmï gïr aaduindaga ix tipukamudai duduakaragai koidadï bïïtarï.

Galatas 2:3

Daiñi, go bhaitï gukakami ïgai gin ïpïan dukai aagai. Ïgai ïpï pokaititadai sai go Tito mai biakatadai xi gï circuncidandoagi sai kïï biïna Diuxi ïmadï. Mai biakatadai ïgai xi gï circuncidandoagi tomaxi maiti ïr judiukatadai ïgai.

Galatas 3:1

Aapimï gin aaduñi Galasiïrï óídakami, sïïrhikïdï mai kïïgadu gïn tïgibudaga. Gïn bupuirumagi ïrhi aanï ixtumaxi. ¿Xorai ïgai dai gïn bupuirumagi tudu? ¿Mai ix kïïga gïn tïtïgidi aatïmï ix tuma bïïtarï muu Suxi Kristo kuruxiana?

Galatas 4:29

Dïï gia kïï maatï aapimï sai go maradï go pioñi soi dukai nïidiña maradï go oki ix makïdï maiti ïr pioñikatadai. Dai apia pomaaxi xibi. Go odami ix makïdï ïr pipioñi duu po gïn ïrhiditai sai bia xi ïïgiadagi go sïïrhikami ïgai parunaiña dai asta soi buididiña ix makïdï ka maiti ïr pipioñi duu ka buaboitudakai ïgai.

Galatas 6:12

Gin aaduñi, go circuncision ïr ïmo aaduindagai ix makïdï go ïïgi tukugadïkïdï ibuayi odami. Maiti ïr ibhïgadïkïdï tudu. Dai mai gubudakïdï gï agai xi gïn circuncidandoagi aapimï. Dïï gia gïn aagidamu aanï ix tuixi gubudakïdï gïn tïanïi jaa sai gïn circuncidandoagi aapimï. Buamï ïrhidi ïgai ix kaitiadagi go judidiu kaxkïdï. Dai pokaitada ïrhidi ïgai ïpï sai kïïga xadutudai ïgai go Moises sïïrhikamigadï kaxkïdï gïn tïanïi ïgai sai gïn circuncidandoagi aapimï. Dïï gia tomarhi ïïgi ïgai mai kïïga ïïgidi go Moises sïïrhikamigadï. Dai bïïxkïrï mai bhai aagaiña ïgai sai kïïgakïrï bubuakiagi aapimï mos buaboitudakai aapimï ixtumaxi idui Suxi Kristo kuruxiana. Gïgïrdukïdï gïn ïrhidi bhaiyoma dai ibuada ïrhidi aaduindagai ïïgi gubukarhigadïkïdï dai kaxkïdï gïn tïanïi ïgai sai gïn circuncidandoagi aapimï.

Galatas 6:17

Xibi mosïkaxi ïpï ïmo ñoki gïn aagida in ïrhidi. Daiñi, oidaga ïïmoko aapimï buaboitudadami gïn saagida ix makïdï gin bui ñokaiña pokaititai sai maiti ïr buaboi gin aatagi. Dïï gia kïïga maaxi gin tukugïrï xako sasarai jaa ibuadatai aanï Suxi Kristo aaduindadï. Kaxkïdï xibi bhaitiakoga ka maiti gï agai xi gin bui ñokadagi tomarhi ïmadutai gin aatagikïdï ix makïdï gatïtïïgidi aanï.