Galatas 4:27 - Northern Tepehuan Bible

^27-28 Aatïmï ix makïdï buaboitudai kïïgakïrï ïr piipixaradï go Abraam ïmadï Isaak tudu ix makïdï ïr go maradï go Sara. Aatïmïkïdï buaboi busai go ñoki ix makïdï Diuxi aagidi go Abraam aidïxi potïtïdai ïgai sai muiduka agai maamaradï. Aatïmï gïr agaitadai Diuxi ïïki tudu. Dai bamioma muidukamu aatïmï xi bhai xi ix makïdï ïr maamaradï dukai go pioñi Hagar tïgidukïdï. Kïïga gï maatï sai bamioma muidukamu aatïmï xi bhai ïgai tudu. Kaxkïdï tudu Diuxi ñokidïrï ojixi ïmo ojai aagaitai go Sara. Ami ojixi sai, Aapi oki ix makïdï mai bhaigakatadai xi mamaatadagi, aapi tomarhi mai taatamaiña ix gï duadiagi aarhikïdï. Dai ïkobïrakoga gï aduñi ïmadï bitadai ïmai. Dïï xibi gia aapi Sara iñakidañi aapi bhai ïrhiarakïdï. Xibi bamioma muidu gï maamara xi bhai xi maamaradï go oki ix makïdï ïmadï daja gï aduñi di, po tudu kaiti go ojai aagaitai go Sara ïmadï maamaradï. Aatïmï tudu ïr go maamaradï go Sara ix makïdï agaitadai Diuxi aidï. Piipixaradï aatïmï go Isaak tudu dai dïïdï go Isaak ïr go Sara dai ïgai maiti ïr ïmo pioñikatadai. Daiñi gin aaduñi, aatïmï ix makïdï buaboitudai ïr go maamara ix makïdï agaitadai Diuxi aidïxi potïtïdai ïgai go Abraam sai muiduka agai maamaradï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁷ Dai pocaiti Diuusi ñiooquidʌrʌ sai Diuusi potʌtʌdai Sara aidʌsi Avraañicaru ʌʌmadu daacatadai gʌcusñiiruga: Baigi gʌʌliada aapi Sara tomasi maiquiaa marai aapi, tomasi maitistutuidi aapi ismaamatagi. Iiñacadañi baigʌʌliaracʌdʌ tomasi maiquiaa cooco duduaaiditai. Vaamioma maamata agai aapi siʌ gʌcusñiiruga. Ascaiti Diuusi.

Galatas 4:27 Iomraidhean Croise

Galatas 4:19

Gin aaduñi Diuxi amadïrï, sïïrhikïdï buamï gïn ïrhidi aanï aapimï gïn bïïtarï. Gin maamara xixïñi dukai gïn nïidi aanï tudu gïn oigïdaitai aanï. Dai naana maaxi tïtïitoi aanï aapimïkïdï buamï iñïrhiditai. Asta ïpïan taadakana aanï xïïxkadï ïmo oki karhioga duadi agadagi ïmo aarhikïdï. Potadakana aanï buamï iñïrhiditai tudu. Dai mos apia potadakamu aanï asta xïïxkadï ïpïan tutiakagi aapimï Suxi Kristo ka kïïga gïrakai gïn buaboidaraga.

1 Tomoteo 5:5

Daiñi, bipiudu ix makïdï mai bia xorai soikïdagi dai ix makïdï daanïi Diuxi bïïx tasai nïnïrakatai sai Diuxi soiñana ïgai gia kïïgakïrï ïr bipiudu. Ïgai gï agai xi soikïdagi aapimï.