Galatas 4:23 - Northern Tepehuan Bible

²³ Dai go maradï go pioñi mos busai ïpïan dukai tuma xorai, odami gubukarhigadïkïdï tudu. Ïgai gia ïr ïïgi odami tïgibudadïkïdï dai dibia. Dïï gia go gïmai ix makïdï dïïdï maiti ïr pioñi ïgai gia Diuxi gubukarhigadïkïdï dibia. Diuxi aagiditadai go Abraam sai marata agai tudu xi kaxkïdï marai ïgai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²³ Diuusi aagidi Avraañi saidʌ Sara marata agaitadai cascʌdʌ marai ʌgai tomasi casi ʌroquimudadʌcatadai ʌgai. Dʌmos ʌcusñiirugadʌ maitʌroquimudadʌcatadai cascʌdʌ marai.

Galatas 4:23 Iomraidhean Croise

Romanos 10:8

Daiñi, Diuxi ñokidï ikaiti sai, Aapimï bia Diuxi ñokidï. Ka kïïga maatïtai aagai aapimï Diuxi ñokidï tudu ka kïïga maatïkatai aapimï gïn iibhïdagïrï ix kaiti gobai, ikaiti Diuxi ñokidï. Go galbaaxi Diuxi ñokidï tudu ïgai dai aagaiña aatïmï aipakoga. Aagidiña aatïmï óídakami sai gï agai xi buaboitudagi ïgai.

Galatas 4:22

Daiñi, ami go sïïrhikamiïrï ikaiti sai go Abraamkaru maamara goka kïkïïrhi. Ïmoko maara ïgai ïmadï ïmo oki ix makïdï ïr pioñikatadai sosiaxikami dukai. Hagar tïgidukatadai go oki. Dïï gia go gïmai gia oñigadï ïmadï marai ïgai. Sara tïgidu oñigadï go Abraam dai ïgai gia maiti ïr pioñikatadai.

Hebreos 11:11

Dai go Sara kïïga buaboitu ïpï dai kaxkïdï ixtui ïgai ix maratagi tomaxi kaxi ïr okodamikatadai ïgai. Ka daibusaitadai ixtuigako maratadagi ïgai dïï bïïxkïrï kïïga buaboitu ïgai Diuxi sai ïgai bïïxkïrï ibuayi ixtumaxi aagadagi dai kaxkïdï maara ïgai.