Galatas 4:22 - Northern Tepehuan Bible

²² Daiñi, ami go sïïrhikamiïrï ikaiti sai go Abraamkaru maamara goka kïkïïrhi. Ïmoko maara ïgai ïmadï ïmo oki ix makïdï ïr pioñikatadai sosiaxikami dukai. Hagar tïgidukatadai go oki. Dïï gia go gïmai gia oñigadï ïmadï marai ïgai. Sara tïgidu oñigadï go Abraam dai ïgai gia maiti ïr pioñikatadai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²² Moseesacaru oojai ʌmo istumaasi aagaitai Avraañicaru dai pocaiti sai Avraañicaru maamaracatadai gooca cʌcʌʌli. Ʌmoco ʌrmaradʌ Agaaracaru. Agaar ʌrcusñirugadʌcatadai Avraañi. Dai ʌgʌmai ʌrmaradʌ Saracaru. Sara ʌrAvraañi ooñigadʌ.

Galatas 4:22 Iomraidhean Croise

Galatas 4:23

Dai go maradï go pioñi mos busai ïpïan dukai tuma xorai, odami gubukarhigadïkïdï tudu. Ïgai gia ïr ïïgi odami tïgibudadïkïdï dai dibia. Dïï gia go gïmai ix makïdï dïïdï maiti ïr pioñi ïgai gia Diuxi gubukarhigadïkïdï dibia. Diuxi aagiditadai go Abraam sai marata agai tudu xi kaxkïdï marai ïgai.

Galatas 4:30

Dai maiti gï agai xi dagitoagi aapimï xi gïn uurapïkïdagi go gaa ix makïdï pokaiti sai gï agai xi ïïgiadagi go sïïrhikami sai kïïgakïrï nïijadana Diuxi. Daiñi, Diuxi ojadïrï ojixi ïmo ñoki aagaitai go Abraam ïmadï buxtuidadï. Ami Diuxi potïtïdai go Abraam, Daiñi, go oki ix makïdï ïr pioñi ïmadï modukai maradï maiti gï agai tudu xi ïgai bïïtarïkagi go bhai ïrhiaragai ix makïdï gï maakimu aanï. Gï agai xi bïïtarïkagi gobai go maradï go oki ix makïdï maiti ïr pioñi, itïtïdai Diuxi.

Galatas 4:31

Dai aatïmï gïr ayi go bhai ïrhiaragai ix makïdï Diuxi aagidi go Abraam xi kaxkïdï maatiga maaxi sai aatïmï maiti ïr maamaradï go pioñi. Maamaradï duu aatïmï ix makïdï maiti ïr pioñikatadai bhaiyoma.