Galatas 4:12 - Northern Tepehuan Bible

^12-13 Gin aaduñi, kïï maatï aapimï sai aanï ïr ïmo judiu dïï gia ka mai buaboitudai aanï sai gubuakïdï bia aanï xi ïïgiadagi go sïïrhikami bai kïïgakïrï gin nïijadagi Diuxi. Gajiadïrï bia aanï bïïxi gobai dai kaxi gïn ïpïan dukai oidaga aanï aapimï ix makïdï maiti ïr judidiu. Aapimï ix makïdï maiti ïr judidiu mai buaboitudai sai gubuakïdï bia xi ïïgiadagi go Moises sïïrhikamigadï sai kïïgakïrï gïn nïijada Diuxi tudu. Dai xibi gïn daanïi aanï sai apia dukai óídakagi aapimï mai gubuakïdï gïn tïanïitai go sïïrhikami. Gin aaduñi, gïn tïgitobïrai xïï kïïga gin miadïgidi aapimï aidïxi tukamïrï gïn dibiji aanï. Mai soi dukai gin nïidiña aapimï aidï tomaxi ïr kokoadïkatadai aanï. Kïï maatï aapimï tudu saidi ïr kokoadïkatadai aanï dai kaxkïdï ami bii aanï gïn ïmadï. Kaxkïdï ami bii aanï dai gïn aatagidï go bhai ïrhiaragai aatagi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹² Giñaaduñi aanʌ gʌndaanʌi mʌsai gajiaadʌrʌ viaana ʌjudidíu sʌʌlicamigadʌ poduucai isduucai idui aanʌ. Dai aanʌ ʌpan duucai oidaga ismaacʌdʌ maitʌrjudidíu. Aidʌsi gʌnʌʌmadu daacatadai aanʌ aapimʌ cʌʌgacʌrʌ giñnʌidiña.

Galatas 4:12 Iomraidhean Croise

Hechos 21:21

Dïï kaïkana ïgai aatagidï yaatabogami ix makïdï ikaitiña sai aapi ïma dukai maatïturhiña odami. Saidi as aagidiña go judidiu ix makïdï saagida óídaga go gaa ix makïdï maiti ïr judidiu, sai mai bia xi ïïgiadagi Moiseskaru sïïrhikamigadï. Saidi as aagidiña aapi sai mai circuncidandoagi ïgai gïn maamara dai sai dagitona ïgai gïr bituldaraga. Kaxkïdï mai bhai gïn ïrhidi ïgai aapikïdï tudu.

2 Korintios 2:5

Dïï gia kabami soi gïr ïrhiatu go kïïrhi ix makïdï soimaaxi idui. Kïï maatï aapimï xorai aagai aanï. Soi gïr dodai ïgai tudu, aanï ïmadï aapimï. Dïï gia kabamioma soi gïn dodai ïgai aapimï ix bhai aanï. Mosïkaxi aagai aanï ixtumaxi ïr buaboi tudu dai mai bhaibitukami ñokada in ïrhidi ïgai buidïrï.

2 Korintios 6:11

Gïr aaduñi Korintoïrï óídakami, kïï sïïrhi gïn ñokidi aatïmï idi ojiïrï dai maiti gïn ïxtokidi aatïmï toma lachi gïn oigïdatai aatïmï. Daiñi, naana maaxi ibuadana aatïmï gïn bïïtarï dai kïïga gïn mamaakaiña aatïmï ñoki ïpï ipïrhiditai ix maatïka aapimï xïï kïïga gïn oigïdai aatïmï. Kïïga gïn oigïdai aatïmï bïïxi gïr ibhïdagakïdï tudu. Dïï aapimï gia mai aadïrï gïr oigïdai podukai.

2 Korintios 6:13

Ipïrhidi aatïmï sai gïr oigïadagi aapimï bïïxi gïn ibhïdagakïdï ix dukai aatïmï gïn oigïdai tudu. Daiñi, ipïrhidi aanï ix maatïkagi aapimï sai aanï in bïïtarï aapimï ïr gin maamara dukai dai kaxkïdï kïïga gïn oigïdai aanï.

Galatas 2:14

Dïï gia aidïxi nïidi aanï sai mai kïïga ibuayi ïgai ixdukatai aagai go bhai ïrhiaragai aatagi antai bui kïkiba go Piduru dai kabami bhagaidi. Ñokidi aanï ïgai bïïxkatai go gaa buitapi tudu. Potïtïdai aanï, —¿Ix tuixi pomaaxi ibuayi aapi Piduru?— antïtïdai aanï. —¿Mai ix ïmo mai judiu duu ibuadana aapi gakuadatai ïmadï ix makïdï maiti ïr judidiu? ¿Dai xibi ix tuixi gubuakïdï aagidimi aapi go ix makïdï maiti ïr judidiu sai ïïgidiña ïgai go Moises sïïrhikamigadï? Gobai ka maiti ïr go bhai ïrhiaragai aatagi di. Aagidimi aapi go odami sai judidiu dukai ibuadagi ïgai tudu. Dai xibi baasïki ïïgi aapi mai ïmo judiu dukai ibuadatadai gakuadatai aapi ïmadï ix makïdï maiti ïr judidiu. ¿Dai xibi ipïrhidi pïxi xi go ix makïdï maiti ïr judidiu xi judidiu dukai ibuadagi gubuakïdï biakatai xi ïïgiadagi go sïïrhikami? Gobai ka maiti ïr go bhai ïrhiaragai aatagi— antïtïdai aanï.

Galatas 4:11

Daiñi, gobai ïr go buaboidaragai ix makïdï biakana aapimï ïkioma dai pipioñi dukai gïn aaduinturhiña gobai. Kaxkïdï duadikui aanï ix gïn daibuñagi oiditai aapimï gïn ïïkidadï buaboidaragai ïpamu. Xïduñada ka maiti gïn soi go aaduindagai ix makïdï idui aanï gïn saagida tudu.

Galatas 6:14

Dïï aanï gia xadïrï gïdukïdï gin ïrhidiña ibuadatai aanï ïmo aaduindagai ïïgi gin gubukarhigakïdï podukai. Mosïkaxi ïmo ixtumaxi gia pokaitada antaada aanï sai gia namïga dai gobai ïr go aaduindagai ix makïdï idui Suxi Kristo kuruxiana. Ami tudu kuruxiana bhai dui Suxi Kristo sai ka mai biakagi aanï xi ïïgiadagi go tïgibudagai ix makïdï oidaga tami oidigi daama. Ïmo mukiadï dukai gin bia ïgai bïïtarï go tïgibudagai gobai tudu. Dai xibi ïpïan dukai xi ïmo mukiadï ka maiti ïr soiñi podukai ka maiti ïr soiñi gin bïïtarï go tïgibudagai ix makïdï oidaga tami oidigi daama ïpï. Bïïxi gobai bhai dui Suxi kuruxiana gin bïïtarï.

Galatas 6:18

Gin aaduñi, ipïrhidi aanï sai maatï taatakana aapimï gïn iibhïdagïrï xïï kïï tuiga Suxi Kristo Gïr Nukadakami gïn bïïtarï. Sai pobï duna gobai tudu. Mosïkaxi.