Galatas 4:1 - Northern Tepehuan Bible

¹ Gin aaduñi, gïn aagidamu aanï ïmo maaxidaragai aatagi sai maatïkana aapimï ix dukatai aatadui Diuxi saidi ïr maamaradïkana aatïmï. Daiñi, kïï maatï aatïmï sai kïkïïrhi biayiña buxtuidadï maamaradï. Dïï gia xïxkadï kia arhidukagi maradï mai bhaiga xi biakagi ogadï buxtuidadï kia asta xïxkadï ka gïï ïgai. Aidïxi mai kia gïï ïgai bhaitoma ïpïan dukamikana ïgai ïmo gapioñi tomaxi aji agai ogadï buxtuidadï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

^1-2 Siʌʌscadʌ muuquiagi ʌmo oodami dai viida gʌvustuidaga gʌmara ali gʌʌli, aa oodami nuucadacana vustuidadʌ asta siʌʌscadʌ gʌʌ ʌgai. Oodami tomastuma piooñi duucai nʌidiña tomasi ʌrgʌviidacami ʌgai. Ʌali gʌʌli viaaca isʌʌgiadagi ʌoodami ismaacʌdʌ nuucada vustuidadʌ ʌgai.

Galatas 4:1 Iomraidhean Croise

Galatas 3:29

Dai bïïna darakatai aapimï Suxi Kristo gobai itïiya ïrhidi saidi ïr piipixaradï aapimï go Abraamkaru dai gïn ajïga xi gïn aiyagi go bhai ïrhiaragai ix makïdï aagidi Diuxi go Abraam. Gobai ix makïdï aagidi ïgai saidi iduña agai piipixaradï bïïtarï tudu.

Galatas 4:2

Biakana ïgai xi ïïgiadagi nukadakamigadï ïmadï tïtïgiadami ñoki tudu asta xïïxkadï pokaitadagi ogadï sai ka gïï ïgai dai aidï gia bhaiga xi biakagi ogadï buxtuidadï. Dai ïkioma mai kia buaboitudakai aatïmï Suxi Kristo arhi dukaikana aatïmï ix makïdï bia xi ïïgiadagi ïmo nukadakami kia.

Galatas 4:23

Dai go maradï go pioñi mos busai ïpïan dukai tuma xorai, odami gubukarhigadïkïdï tudu. Ïgai gia ïr ïïgi odami tïgibudadïkïdï dai dibia. Dïï gia go gïmai ix makïdï dïïdï maiti ïr pioñi ïgai gia Diuxi gubukarhigadïkïdï dibia. Diuxi aagiditadai go Abraam sai marata agai tudu xi kaxkïdï marai ïgai.

Galatas 4:29

Dïï gia kïï maatï aapimï sai go maradï go pioñi soi dukai nïidiña maradï go oki ix makïdï maiti ïr pioñikatadai. Dai apia pomaaxi xibi. Go odami ix makïdï ïr pipioñi duu po gïn ïrhiditai sai bia xi ïïgiadagi go sïïrhikami ïgai parunaiña dai asta soi buididiña ix makïdï ka maiti ïr pipioñi duu ka buaboitudakai ïgai.

1 Juan 5:10

Dai bïïxi odami ix makïdï buaboitudai sai go Suxi ïr Diuxi Maradï, ïgai kïïga maatï saidi bïïxi ixtumaxi gïr aagidi Diuxi ïr buaboi aagaitai Suxi ïpï. Dïï gia odami ix makïdï mai buaboitudai yaatabogami aagai Diuxi. Mai buaboitudaitai ïgai ixtumaxi gïr aagidi Diuxi aagaitai Maradï tudu.