Galatas 1:18 - Northern Tepehuan Bible

¹⁸ Dai asta baika umigi abhiadïrï xi bhïiyi aanï go aatagi jii aanï Jerusalenamu. Aidï utudami máí aanï go Piduru dai ami kiidïrï bii goka ïkarhi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁸ Dai asta vaica uumigicʌdʌ ii aanʌ Jerusaleenamu. Aidʌ maí aanʌ Piiduru dai ʌʌmadu daja aanʌ goo ʌcaldi.

Galatas 1:18 Iomraidhean Croise

VUAANA 1:42

Dai otoma baidaja ïgai go Ximuñi sai nïidana go Suxi. Daidi Suxi mos tïïgakai go Ximuñi potïtïdai, —Aapi ïr Ximuñi dai gï oga Juan tïgidu dai aapi Cefas gï aagamu odami xibi bhaitiakoga— itïtïdai Suxi. Piduru busakïi go Cefas tïtiaradï tudu dai itïiya ïrhidi aiti.

Galatas 2:11

Ïpï ïmo ixtumaxi gïn aagidamu aanï sai maatïkana aapimï saidi ïr buaboi ix dukai aagidiña aanï go bhai ïrhiaragai aatagi. Daiñi ïmo imidagai Antiokiïrï dajatadai aanï ïmadï muidutai gïr aaduñi buaboitudadami dai ami dajatadai go Piduru ïpï. Dai kïï maatï aapimï sai ami Antiokiïrï go buaboitudadami muidukïdioma maiti ïr judidiu dai ïgai mai ïïgidi go Moises sïïrhikamigadï. Dai go ix makïdï gia ïr judidiu pokaiti sai gia gï agai xi ïïgiada gobai. Kaxkïdï go judidiu soimaaxi ibuadami dukai nïidiña go gaa ix makïdï maiti ïr judidiu dai mai ïïgidi go sïïrhikami dai kaxkïdï mai kuadana ïgai ïmadï. Dai aidïxi ami darakatadai aatïmï go Piduru kïïga kuadatadai ïmadï go ix makïdï mai ïïgidi go sïïrhikami. Kïïga maatïkatadai ïgai sai pokaiti go bhai ïrhiaragai aatagai sai mai bia ïgai xi ïïgiadagi go Moises sïïrhikamigadï sai kïï biïna Diuxi ïmadï. Kaxkïdï ïmadï gakuadatadai ïgai. Dïï gokiïrï ami dada chïki judidiu Jerusalenañdïrï. Ojotosadïkatadai ïgai go Santiago. Dai dadakai ïgai sai go Piduru ka maiti ipïrhi xi urabagi go buaboitudadami ix makïdï maiti ïr judidiu dai ka mai gakuadana ïgai ïmadï. Ïbhïiditadai ïgai ix ñokadagi go judidiu ix makïdï dadatadai Jerusalenañdïrï kaxkïdï.

Galatas 2:14

Dïï gia aidïxi nïidi aanï sai mai kïïga ibuayi ïgai ixdukatai aagai go bhai ïrhiaragai aatagi antai bui kïkiba go Piduru dai kabami bhagaidi. Ñokidi aanï ïgai bïïxkatai go gaa buitapi tudu. Potïtïdai aanï, —¿Ix tuixi pomaaxi ibuayi aapi Piduru?— antïtïdai aanï. —¿Mai ix ïmo mai judiu duu ibuadana aapi gakuadatai ïmadï ix makïdï maiti ïr judidiu? ¿Dai xibi ix tuixi gubuakïdï aagidimi aapi go ix makïdï maiti ïr judidiu sai ïïgidiña ïgai go Moises sïïrhikamigadï? Gobai ka maiti ïr go bhai ïrhiaragai aatagi di. Aagidimi aapi go odami sai judidiu dukai ibuadagi ïgai tudu. Dai xibi baasïki ïïgi aapi mai ïmo judiu dukai ibuadatadai gakuadatai aapi ïmadï ix makïdï maiti ïr judidiu. ¿Dai xibi ipïrhidi pïxi xi go ix makïdï maiti ïr judidiu xi judidiu dukai ibuadagi gubuakïdï biakatai xi ïïgiadagi go sïïrhikami? Gobai ka maiti ïr go bhai ïrhiaragai aatagi— antïtïdai aanï.

Galatas 2:7

Bhai aa ïgai tudu sai kïïgadu ix duu aagai aanï sai go buaboitudadami mai bia xi ïïgiadagi go sïïrhikamigadï Moises dai sai maiti gï agai xi gïn circuncidandoagi ïgai ïpï sai kïï biïna Diuxi ïmadï. Kïïga maatï tïï ïgai sai Diuxi kïï tuiga gin bïïtarï gin maakaitai ïmo sïïrhikami. Kaxkïdï bhai aa ïgai sai kïïgadu gin aatagi. Maatï tïï ïgai tudu sai ïpïan dukai xi Diuxi maa sïïrhikami go Piduru ix tïtïgiadagi ïgai ñoki go judidiu podukai gin maa Diuxi sïïrhikami aanï xi tïtïgiada aanï ñoki go ix makïdï maiti ïr judidiu. Sai tïtïgiada aanï go bhai ïrhiaragai aatagi tudu. Dai asta pobai in tïtïdai go bhaitï gukakami sai aanï ïmadï go Bernabé ïr ïmo aadunumï ïgai ïmadï. Dai gïr aagidi ïgai sai aatïmï aituldana aatagi go odami ix makïdï maiti ïr judidiu dai ïgai aitulda aagai aatagi go ix makïdï gia ïr judidiu. Pobai gïr tïtïdai go kïkïïrhi ix makïdï odami bamioma xadutudai tudu. Dïï gia gï agai xi maatïkagi aapimï sai Diuxi ïmadugan dukai nïidi bïïxi odami dai kaxkïdï aanï in bïïtarï go bhaitï gukakami mos ïr kïkïïrhi ïpïandukai toma xorai tomaxi odami gia bamioma tïtïanïdami dukai nïidi. Kïïga bhai aa ïgai tudu sai kïïgadu gïr aaduindaga dai maiti gïr aagidi ïgai sai ïma dukai gatïtïïgiada aatïmï aatagi.