Galatas 1:17 - Northern Tepehuan Bible

¹⁷ Dai gï agai xi maatïkagi aapimï ïpï sai mai xu xi go gaa ojotosadï Suxi Kristoañdïrï bhïiyi aanï go bhai ïrhiaragai aatagi. Dai bhaiyoma aidïxi bhïiyi aanï go aatagi aidï tomarhi mai jii aanï Jerusalenamu xako daraka go gaa ojotosadï Suxi. Mai dibiji aanï go ix makïdï kaxi ïr ojotosadïkana Suxi tudu. Kaxkïdï gï maatï sai mai xu xi ïgaiñdïrï bhïiyi aanï go aatagi tomaxi ïgai ïr Suxi ojotosadïkana ïpïgioma xi aanï. Bhaiyoma gï maaxitudakai Suxi Kristo gin buidïrï otoma jii aanï xako Arabia tïgidu oidigi dai gokiïrï abhiadïrï jii aanï Damaskamu. Mai otoma dibiji aanï go gaa ojotosadï Suxi Kristo tudu. Kaxkïdï gï maatï sai mai ïgaiñdïrï bhïiyi aanï go aatagi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁷ tomali maiotoma ii aanʌ Jerusaleenamu dai nʌidamu ʌgai ismaacʌdʌ ʌrSuusi Cristo ojootosadʌ ʌpʌga isaanʌ. Baiyoma otoma ii aanʌ Araaviamu. Dai gooquiʌrʌ ʌpamu divia aanʌ Damaascʌrʌ.

Galatas 1:17 Iomraidhean Croise

Hechos 9:10

Dai ami Damaskoïrï oidakatadai ïmo kïïrhi buaboitudadami Ananias tïgidukami. Dai Suxi aatagidi ïgai tïïtïkidïrï dukai daidi itïtïdai, —Ananias— itïtïdai. —Gin Nukadakami, tami andaja— itïtïdai Ananias.

Hechos 9:19

Dai gokiïrï gauu dai bhïiyi gubukadagai ïpamu. Anaaxi Damaskoana bii go Saulo chïki tasai buaboitudadami ïmadï.

Hechos 9:2

Mïkadïrï gatáí ïgai ïmo ojixikami dai mïï gatïïgida agaitadai Damaskïrï kiupiïrï bhaitï gukakami. Go ojixikamikïdï biaka agaitadai ïgai gubukadagai ix mïï buiyagi go buaboitudadami Damaskïrï dai maamaixapikami buapagi Jerusalenamu modukai kïkïïrhi dai oki.

Hechos 9:8

Daidi go Saulo kïkiba ïpamu dïï ka xatuitadai ïgai nïadagadï. Ka mai nïayi toma lachi. Baidi aaduñdï baidakai Damaskamu.

Galatas 1:18

Dai asta baika umigi abhiadïrï xi bhïiyi aanï go aatagi jii aanï Jerusalenamu. Aidï utudami máí aanï go Piduru dai ami kiidïrï bii goka ïkarhi.