Apokalipsis 9:3 - Northern Tepehuan Bible

³ Dai abhai kubhuxiañdïrï bubuaka soosoyi dai tïapai oidigi daama mïtai maa ïgai gubukarhigai ix kïkïiya ïgai odami naakasorai dukai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³ Dai cuubusiaiñdʌrʌ vuvaaja soosoyi dai oidigi daama tuali nʌnʌʌyi. Mʌtai maa ʌsoosoyi guvucadagai sai cʌcʌʌyiña oodami ʌpan duucai nanacasʌrʌi.

Apokalipsis 9:3 Iomraidhean Croise

Lukas 10:19

Daiñi, gïn maa aanï gubukarhigai xi tomaxi kïixapadagi aapimï kookoyi xiïpï naakasorai mai xïduñimu aapimï. Gïn maa aanï gubukarhigai ïpï sai asta go diabora maiti ixtuidana gïn buidïrï. Mai tipu ixtumaxi soi gïn buadagi tudu. Dai kïïga ïr buaboi saidi ïr ïmo bhai ïrhiaragai xïïxkadï gïn ïïgiadagi go diabora tïtïañikarudï

Apokalipsis 9:5

Biakatadai ïgai oigaragai xi kabami soimaaxi taatamiturhiadagi óídakami taama masadai kïïkai dai kïidï ïpïan taadaga naakasorai kïidï. Po buadamu go soosoyi dïï gia mai biakamu ïgai oigaragai xi kodagi odami.

Apokalipsis 9:7

Gïn aagidamu aanï ix maaxkatadai go soosoyi ix makïdï tïï aanï. Ïpïamaaxi ïgai kapayo dai po ïrhiada maaxi ix ka bhai gïn duitadai ïgai kokodi bïïtarï. Gïn aadaka ïgai oro maaxi korona dai odan maaxi momodï.