Apokalipsis 8:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ Dai go kubhimadarhi saagida imïiña go daañigai ix makïdï ibuadana buaboitudadami dai mïï aïjïi Diuxi buidïrï. Tïsadïi gobai abhai daxdakaruañdïrï xako toidiña go Diuxi tïañikarudï tudu.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Aidʌsi Diuusi caʌ isdaanʌi ʌvaavoitudadami tʌsai cubusigadʌ ʌcubimidali ismaacʌdʌ maji ʌDiuusi tʌaañicarudʌ dai Diuusi vuivasadʌrʌ aayi.

Apokalipsis 8:4 Iomraidhean Croise

Lukas 1:10

Daidi ayi go ka duku xi gï mïmïidagi go kubhimadarhi bai ami kidigana gukatadai jaa mui odami dai gadaanïi Diuxi.

Hechos 10:4

—¿Tumaxi tïgitoimi aapi?— itïtïdai Kornelio dai mos nïidi ïgai go Diuxi tïañikarudï duadimukatai. Daidi go Diuxi tïañikarudï itïtïdai aidï, —Kïïga bhaigïrhidi Diuxi kaïkatai xi daanïi aapi ïgai dai ïgai kïïga nïidi ix soikïi aapi soititigami— itïtïdai.

Apokalipsis 15:8

Dai aidïxi bui go Diuxi tïtïañikarudï go ajasokorhi bai kabami kubhuxitu ami kiupiïrï. Dai gobai gï maaxidi xi Diuxi ïr gubuakami. Dai ka maiti ixtui tomarhi ïmadutai ix bakiagi ami asta xïïxkadï ka bïïxi naato surhi go Diuxi tïtïañikaru go kubarakami gïgïbidaragai ix makïdï ami ajasokorhiïrï imïi.

Apokalipsis 8:3

Dai bhodïrï ami dibia ïpï ïmai tïañikarudï Diuxi dai ïmo oro asokorhiïrï bhïkati kubhimadarhi dai ami kïkiba buidïrï go daxdakarui xako gï dadaxdi daxdaragai. Go gïï daikarui buidïrï kïïka go daxdakarui. Dai gï maakiatu tïañikarui gïïpi kubhimadarhi sai daxdaiña gobai ïmadï go daañigaigadï go buaboitudadami. Ïmapi dadaxdiña ïgai go kubhimadarhi ïmadï go daañigai ami daxdakarui daama. Oro duñixi go daxdakarui.