Apokalipsis 6:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ Dai gamo nïnïaba aanï dai tïï xi abhiadïrï xako kïïka go gïï daikarui busai ïmo kabayo bïgikami dai Diuxi maatadai ïmo gïï maaxtai go makïdï daama daitugai go kabayo. Dai maatadai Diuxi sïïrhikami xi aipakoga kokoaturhiadagi ïgai oidigi daama óídakami sai gïn kodaiña ïgai aipakoga.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Dai gaamucu nʌnʌava aanʌ dai tʌʌ ʌmo cavayo vʌgicami dai dan daitugai ʌmo cʌʌli. Mʌtai ʌcʌʌli maa ʌmo gʌʌ mastai dai maa sʌʌlicami sai cocotuldiña oodami tami oidigi daama oidacami dai sai aipacoga gʌncoodaiña.

Apokalipsis 6:4 Iomraidhean Croise

Mataibo 10:34

Dai oi Suxi go aatagi daidi potïtïdai ïgai go odami, —Maiti gï agai sai po gïn ïrhiadagi aapimï sai xioma óídaka agai odami aanïkïdï. Cho. Gïn bupui surhigimu go óídakami aanïkïdï bhaiyoma dai asta gïn kodadamu aipakoga aanïkïdï— itïtïdai.

Mataibo 24:6

Naana maaxi pogïduña agai kia mai kia ugitïkai oidigi— itïtïdai. —Kaxkïdï maiti abïr duduadikuda kajiomakatai sai ka iimïi kokodi no xibhïkai xiïpï xi gïn kokodadan kaitadagi óídakami. Gï agadamu xi podukai daibuñagi bïïxi gobai dïï maiti abïr duduadikuda. Mai kia ugitimu oidigi podukai daibunukai.

VUAANA 19:11

Daidi go Suxi itïtïdai, —Diuxi ïgai dai gï maa ïmo sïïrhikami ix kaxkïdï bhaiga aapi ix gin tïañiagi muaragai. Ix mai maakimudai Diuxi sïïrhikami xadïrï ixtutuidimudai aapi. Dïï gia ix makïdï tami gï buitapi gin kïsatu mos ïgikïdï gin tañia ïrhidi muaragai mai biakatai sïïrhikami. Kaxkïdï ïgai gïïpi bamioma soimaaxi ibuayi ix bhai aapi— itïtïdai.

Apokalipsis 12:3

Dai bhodïrï tïbagiana gï maaxitu ïpï ïmo ixtumaxi ix makïdï odami tomarhi ïmo imidagai mai nïidiña. Gï maaxitu ïmo gïï kïixi omarhigami dai bïgikami tudu kubarakami momoakami. Momodïrï gï kïïsaka ïgai kubarakami arhi korona dai bia bhaibuxtama aagadï ïpï.

Apokalipsis 13:10

Daiñi, ka podukai dáí Diuxi sai ïgai aa noraidamu odami ix makïdï soi buidadagi buaboitudadami. Diuxi maixatuda agai xorai gamaixagi dai xorai gakodagi maxtaikïdï podukai biakamu xi mukiagi ïpï. Ka podukai dáí Diuxi kaxkïdï. Dai kaxkïdï gï agai xi buaboitudadami gïn kabakadagi dai apia buaboitudadagi tomaxi soi buidadagi jaa. Kïïga gï maatï sai Diuxi aa noraidamu ixtumaxi idui ïgai kaxkïdï.

Apokalipsis 17:3

Daidi bhodïrï Diuxi Ibhïadï gin tïanïitadai dai gin tïtïgidi naana maaxi. Diuxi Ibhïadï gubukadadïkïdï gin baidaja ïmo Diuxi tïañikarudï oidigamu tudu dai gin tïtïgidi ixtumaxi ami. Dai gin tïtïgidi ïgai go oki xi daama daitugai ïmo gïï kïixi bïgikami ix makïdï sudagiañdïrï busaitadai. Dai ojixitadai mui tïtiaragai tukugadïana go kïixi. Dai go naana maaxi tïtiaragai ix makïdï ojixi tukugadïana ïr galnaaxi buirudagai ñoki Diuxi bïïtarï. Dai kubarakami momokana ïgai dai bhaibuxtamadu aagadï.

Apokalipsis 17:6

Dai tïï aanï ïpï ix nabaamuka go oki ïradïkïdï buaboitudadami ix makïdï gïn koditu aagaitai Suxi Kristo. Dai ka mai tïtïïgaitadai aanï ixtumaxi gin tïgitoagi nïiditai.